SERIÁL NETFLIX
Ty jsi pro to šel až do Podměstí?
Neměl jsi strach?
Stálo to za ten risk, nemyslíš?
Pozor.
Padají ti peníze tvých rodičů.
Powder, musíme jít!
Haló? Je tam někdo?
Otevřete!
Jaycei?
Jaycei!
Mami!
Mami, vstávej.
Mami.
Pomoc! Prosím, pomozte nám někdo!
Pomoc! Prosím!
Počkejte!
Jak?
Projdeme si to znovu.
Musíte mi věřit. Já jsem to neudělal.
Klid, chlapče. Víme, že to bylo vloupání, ale to nevysvětluje tohle.
Je tady spousta zakázaných předmětů a nevidím žádná povolení.
Jak jsi k nim přišel?
Hej! Opatrně s tím, prosím.
Myslím, že to měl někdo říct už dřív.
Co se tady dělo?
Asi nějaký výzkum?
Pokud vím, výzkum nevyžaduje zakázané vybavení.
To Akademie ani neodsouhlasila. Kdo ten váš výzkum schválil?
Byla to nezávislá studie. Kdo vůbec jste?
Jsem asistent děkana Akademie,
který navíc, jak asi víš, je taky předsedou Rady.
Poslal mě sem, abych zajistil, že vše nebezpečné bude bezpečně odstraněno.
Což se podle mého seznamu týká i tebe.
Co? Čím jsem nebezpečný?
O tom rozhodne Rada.
Uvěznění. Zvláštní to koncept.
Poutáme fyzické tělo, ale duše zůstává volná.
Miluju dobré hlavolamy!
Vzpomínám si, jak jsem tě poprvé viděl na Akademii.
Připomínal jsi mi mě samotného.
Vědec, který je připraven vydat se novým směrem výzkumu.
Ale někdy zajdeme příliš daleko.
Žádná věda by nikdy neměla ohrožovat životy lidí.
Buď upřímný. Jak ses dostal až sem?
Profesore Heimerdingere. Já…
Myslím, že jsem objevil něco neuvěřitelného.
Způsob, jak vědecky vyvolat magii.
Magii?
Ano!
Ne.
Ne?
Arkana je nebezpečná, Jaycei. Je to síla přírody.
Věda ji nemůže ovládnout.
Ale možná to jde.
Jsem blízko objevu, vím to.
Kolik je ti let, hochu?
Dvacet čtyři.
Mně je 307 let.
Celý život se zabývám záhadami vědy
a zjistil jsem, že některé je lepší nechat nevyřešené.
Obávám se, že toto je jedna z nich.
Přiznej před Radou svou chybu, že tvá práce byla nebezpečná,
ale neříkej nic o magii.
Když to uděláš, domnívám se, že z toho, jak se říká, vyvázneš jen s podmínkou.
Proč vlastně trčíme v týhle díře?
Vander řekl, ať se schováme.
Sem strážci pořádku nechodí, takže tady je to nejlepší.
Co se děje, Mylo? Bojíš se, že tě Powder zase vyklepne?
Hele, kdyby to pořád neopravovala,
šlo by mi to líp.
Víte, že bych vás nevzala na kšeft, co byste nezvládli, ne?
To je vtip? Byla to nejlepší akce ze všech!
Jen s sebou příště neber Powder.
Zmizni!
- Řekni mi, kde je najdu! - Co chtěj nadzemáci, není moje věc.
Teď je to věc i vás špindírů!
Řekni mi jméno!
Hej, lidi? To byste měli vidět.
Prohledat.
Jen do toho, idioti. Nic nemáme.
Stát!
Chyťte je!
No tak!
Chyťte je!
Tudy!
- Musíš ty krystaly schovat. - Nekecej.
Rod Ferrosů dostal tvůj dopis. Podle nich se obchodům daří.
Dařit se znamená stagnaci, Eloro.
Mám ti připomenout, že právě díky jejich inovacím
jsi nejbohatší v Piltoveru.
Přesto jsem nejchudší Medarda.
Výborná volba, paní radní Medardo. Je to velká výzva, jestli mohu…
Potřebujeme něco zcela převratného, Eloro.
Něco, co Piltover zviditelní.
- S kým je dnešní soud? - Jmenuje se Jayce z rodu Talisů.
Připomeň mi ten rod.
Vyrábí nářadí.
Tuším, že se proslavili pro svůj návrh…
skládacího kapesního klíče.
- A má přízeň Heimerdingera? - Pokud vím, tak ano.
Tohle.
Ale to je… No, je to hračka pro děti.
Fajn.
Ten chlapec má ambice.
Proto jsme ho přece podporovali.
Ambice? Drahá, málem zabil naši dceru!
Jayce s tím nemá nic společného. Okradli ho.
- Musíme mu pomoct. - Caitlyn má pravdu.
Známe ho už léta. Navíc jsme jeho patroni.
Jestli se ho má někdo zastat, jsme to my.
Musíme jim to vrátit! Je nás dost, abychom je porazili!
Jo! Ať si s náma příště nezahrávají.
- Jo! - Správně!
- A víte jistě, že to chcete? - Chceme!
Už jsme to jednou udělali a všichni víme, jak to dopadlo.
Jen chráníš svý děcka!
Chráním všechny naše lidi. Udělal bych to samé pro kohokoli z vás.
Chráníme se navzájem. Tak to přece bylo vždycky.
Tohle se přežene. Jen musíme držet při sobě.
Ten Vander, kterého jsem znala, který vybudoval podzemí,
ten by se nebál bojovat.
- Vypadám, že se bojím? - Ne.
Vypadáš jako slaboch.
Proč s tím nic nedělá?
Nakopali jsme strážcům zadky jen ve čtyřech.
Představ si, že povstanou celé Uličky.
- Ty jo, i Powder chce bojovat. - Tak proč nejdeme?
Vyklop to, Ekko.
Oukej. Vander má dohodu se strážci pořádku.
Jakou dohodu?
K vašim narozeninám, radní.
Mel, to je od vás moc milé.
Bylo mi řečeno, že byl vytvořen jen pro ty nejbystřejší mozky.
A já pro vás mám ořechy Ginko.
Nevíte, že mám alergii?
O co vám jde? Chcete mě zabít?
Jaycei Talisi.
Jste obviněn z nezákonných pokusů a ohrožení obyvatel Piltoveru.
Co řeknete na svou obhajobu?
Můj výzkum byl mnohem nebezpečnější, než jsem si uvědomoval,
a nyní vím, že mé jednání bylo v rozporu s předpisy Akademie.
Ohrozil jsem životy obyvatel. Bylo to bezohledné a lituji toho.
Prosím Radu o shovívavost a doufám, že budu moci pokračovat ve studiu.
Jako Jayceova dlouholetá patronka se za něj mohu zaručit.
Věřím, že jednoho dne
bude velkým přínosem naší společnosti.
Vždyť zničil budovu!
Takový přínos od něj můžeme očekávat?
Být vědcem, věděl byste,
že nemůžete sestrojit prototyp, aniž byste něco nezničil.
Má váš výzkum nějaký výsledek, kromě toho výbuchu?
Ne. Nemám vůbec nic.
Takže říkáte, že vaše studie byla zbytečná?
- Byla revoluční! - Revoluční čím?
Já vidím jen chlapce, co si hraje s něčím, čemu nerozumí.
Úroveň Akademie očividně dost klesla.
Je to těžké. Když to připustíme, co bude dál?
To je směšné.
Rada musí řešit důležitější věci.
Možná bychom to měli ukončit…
Snažil jsem se stvořit magii.
Magii?
Se schopnostmi Arkany se člověk rodí.
Nemohou být vytvořeny.
A já si myslím, že to možné je.
Zkoušel to někdo předtím?
Arkana je prokletím našeho světa. Můj druh málem vyhladila.
Jenomže my, průkopníci vědy, ji využijeme pro dobro.
Jsme mistři v objevování. Proč se bát něčeho, co lze ovládnout?
Jaycei, dost.
Jsme město pokroku, pomyslete na zázraky, které můžeme stvořit.
- Dokážu vám… - Dost!
Nechápeš, co je v sázce.
Jak bys mohl?
To je břemeno, které nesu jen já.
Čas.
Viděl jsem tuto moc ve špatných rukou.
Korumpuje, pohlcuje, pustoší celé civilizace.
To tady nemůžeme dovolit, chlapče. To se nesmí stát.
Heimerdinger má pravdu.
Smyslem Piltoveru bylo uniknout z vlivu válkychtivých mágů,
ne jim naslouchat.
Ethos hovoří jasně. Musí být vyhnán z Piltoveru.
Nechte mě promluvit!
Jsem z nižšího rodu a můj hlas tady nemá takovou váhu.
Jsem však matka, jejíž hlas snad něco znamená.
Můj syn je poněkud roztěkaný.
Celý svůj život se honí za nesplnitelným snem.
To, co udělal, bylo bláhové a nemoudré.
Ale má dobré srdce. Prosím, nechte ho vrátit se domů.
Takový zločin nelze prominout. Ten chlapec musí být potrestán.
Porušení Ethosu si žádá vyhnanství,
ale mám pochopení pro touhu mladého muže změnit svět.
Možná v tomto případě postačí nižší trest.
Navrhuji, aby byl Jayce s okamžitou platností vyloučen z Akademie
a byl svěřen do péče rodičů.
Kdo je pro?
Syn může jít s vámi domů, paní Talisová,
ale už nikdy nesmí vkročit na půdu Akademie.
Poprvé mě někdo pozval do Uliček. Snad to bude stát za to.
Vidíš, to je tvoje slabina, Marcusi.
Nosíš nos tak nahoru, že nevidíš příležitost u svých nohou.
Co jsi zač?
Hledáš tady čtyři děti,
které utekly piltoverským strážcům.
A co má být?
Netvař se tak vážně. Chystám se ti zpříjemnit den.
Můžu dál?
Pamatuju si tvůj výraz, když jsi je našel.
Jaycei, prosím. Kdybych mlčela, přišla bych o tebe.
Musela jsem něco říct.
Magie ti zachránila život.
Ano, ale nezachrání ten tvůj. Musíš toho nechat.
Mohl jsem Radu přesvědčit.
Když mi nepomůže vlastní rodina, najdu si někoho jiného.
Ten bláhový chlapec.
Ano, musím přiznat, že mě jeho teorie zaujala.
Kdyby nebezpečné myšlenky nedráždily představivost,
nesešli bychom na scestí.
Mohlo by to fungovat? Mohly by ty kameny opravdu vyvolat magii?
Nesmysl. Je příliš nestabilní.
Můžete ji stabilizovat?
Já? Proč bych to dělal?
Povede to k dalším problémům.
A těch má ten nebohý hoch už dostatek.
Tak. Zítra ráno už bude jeho výzkum zcela bezpečně zničen.
Zamkni!
Ne. Magie je ve špatných rukou příliš nebezpečná.
Bude žít?
Dost dlouho.
Nádhera, že ano?
Přesto tam nahoře, na povrchu,
nikdo ani neví, že existují.
Jsou to monstra.
V každém z nás je monstrum.
Co? Ne! Zabije mě to!
Rád bych ti prozradil jedno důležité tajemství,
které jsem odhalil asi ve tvém věku, chlapče.
Víš, moc,
skutečnou moc nemají ti, co se narodili nejsilnější,
nejrychlejší nebo nejchytřejší.
Ne.
Mají ji ti, kteří udělají cokoli, aby ji získali.
Je čas vypustit monstrum ven.
Nepřijmou tě.
Přišel jsi o dobré jméno.
Táta říká, že sem už nepatříš a že se už nemůžeme kamarádit.
Tak proč jsi tady?
Myslím, že sem taky nepatřím.
Co budeš dělat?
Makat v rodinné kladivárně. Nejspíš.
To nemůžeš.
Ne, nemůžu.
Pojď dovnitř, Caitlyn. Hned.
Omlouvám se. Chtěl jsem jen vysvětlit…
Už jsi toho udělal dost.
Podle vás šlo o loupež. Vzali něco nebezpečného?
Těžko říct.
Nevíme ani přesně, co jsme našli, natož co jsme nenašli.
Ta zmínka o magii lidi dost vyděsila.
Pachatelé musí být dopadeni.
Ujišťuji vás, pane radní, že děláme maximum.
Při vašem přístupu pochybuji, že vaše „maximum“ bude stačit.
Najdeme je. Nebojte se.
Provedli jsme důkladné výslechy, zmrazili účty polovině čtvrti.
Se vší úctou, radní,
nemyslíte, že je to dostatečný nátlak?
Udělejte, co je třeba!
Klidně obraťte Podměstí vzhůru nohama.
Hlavně je najděte!
Vítejte v Poslední kapce.
- Co to bude? - Čtyři špinavý krysy.
Prohledejte to tady.
Zatímco ztrácíte čas, co takhle pořádnej drink?
Nalej mi to nejsilnější, co máš.
Opatrně s tím.
Málem bych zapomněl. Narazil jsem na tvýho kámoše.
A dost žvanil.
Nebyl jsi zastáncem míru odjakživa, že ne?
No jo, minulosti neutečeš.
Nerad bych si je znova nasazoval.
Železo se špatně čistí.
Tady dole jste všichni stejní,
pletete si aroganci s hrdinstvím.
Myslíte si, že jste ti spravedliví,
ale všichni víme,
že všechny prachy v tomhle pajzlu jsou ze zločinu.
Jsi jen malá ryba v malý díře, kterou svět zapomněl pohřbít.
A já teď budu vaším hrobníkem.
Jste v pořádku?
Ne, to nejsme!
Málem našli Powder! Co kdyby ji odvedli?
Nikoho z vás neodvedou.
- To bych nikdy nedopustil. - Už se to dávno děje!
Slyšel jsi ho, nepřestanou. Musíme se bránit.
Když ne ty, udělám to já.
Takový řeči už jsem slyšel.
Proč jsme tady?
Ty to pořád nechápeš.
Nechápu jenom to, jak s nima můžeš spolupracovat!
Byli jsme tady. Viděli jsme, co udělali.
Vyrůstala jsem s tím, že jsem míň než oni, že moje místo je tam dole.
Chci, aby Powder měla víc než tohle, a jsem ochotná za to bojovat.
To jsem chtěl i já. Měl jsem vztek, stejně jako ty.
Vedl jsem nás přes ten most a myslel si, že něco změním.
Kdybych to neudělal… tví rodiče by ještě žili.
Vím, že chceš ublížit těm nahoře za to, co nám provedli.
Ale koho seš ochotná obětovat?
Myla? Claggora? Powder?
Ve válce nikdo nevyhraje, Vi.
Co budeme dělat? Strážci pořádku se vrátí.
To nevím. Ale něco vymyslím.
Neruším tě?
Co máš za problém? Co to je? Další papíry s mým jménem?
Vlastně ano, protože sis své poznámky podepsal.
Každou stránku, přesněji. Trochu egoistické, nemyslíš?
Přišel jsi, abys mě urážel?
Ne, zaujalo mě, co jsi řekl u soudu.
To jsi zřejmě jediný.
Jo, víš, chci si promluvit o tvé práci.
O tvé teorii magitechniky.
Není to teorie.
Na vlastní oči jsem viděl, co magie dokáže. Může zachraňovat životy.
Nemáš tušení, jak je to nádherné.
A teď je to pryč. Nikdo mi nevěřil.
Ve mě taky nikdo nevěřil.
Ubohý mrzák z Podměstí.
Byl jsem outsider, co jsem vstoupil do Piltoveru.
Neměl jsem žádného patrona, ani jméno.
Věřil jsem jenom sám sobě.
A proto jsem tady, protože myslím, že jsi na něco kápl.
Chci ti pomoci dokončit výzkum.
Všichni myslí, že je to nemožné.
Když chceš změnit celý svět, nežádej o svolení.
Ani neznám tvoje jméno.
Jsem Viktor.
- Vi, kde jsi byla? - Uličky jdou prý do boje.
Koukni, to jsem připravila pro strážce.
Tohle jsou dýmovnice a tyhle jsou plné hřebíků.
Tentokrát budou fungovat, vím to.
Já taky.
Víš, Powder, jsi jiná, a proto silnější.
Nezapomeň na to, jasný?
Co tě to sakra napadlo, chodit do Poslední kapky?
- Dochází ti vůbec, jaks to zvoral? - Potřebujeme výsledky!
- Slyšela jsi Radu. - Jsi hlupák.
Teď už se to nedá nijak zastavit.
Možná ještě není pozdě.
U BENZA
Překlad titulků: Jan Tvrdík