‎NETFLIX 影集
‎小河另一端的朋友
‎我冰冷的手一無所有
‎小河那頭的朋友
‎求你隨便賞些零錢
‎哪怕只有一分錢
‎也是我的財富
‎放心，我並不嫉妒
‎我們建不出高樓大廈
‎只能窩在石板屋之中
‎所以過河來一趟吧
‎來看看…
‎就快到了
‎真要命
‎嘿，爆爆，過來看看
‎在這上面的感覺真好，對吧？
‎總有一天，我一定要坐上那東西
‎總有一天，我一定要射下一台那東西
‎菲艾，妳確定要這麼做嗎？
‎-聽著，要是被人逮住… ‎-沒人逮得住我們
‎在被人發現以前，我們早就逃掉了
‎來吧，所有人，跟著我
‎別往下看就好
‎我們就不能直接走過去嗎？
‎為了這孩子，我們得避人耳目
‎我就知道，這是妳的責任，菲艾
‎-我去接她 ‎-不行
‎爆爆，看著我
‎我是怎麼跟妳說的？
‎妳說我準備好了
‎沒錯，所以呢？
‎謝謝
‎要是范德爾發現我們在上城怎麼辦？
‎看看周圍，你有看到半戶窮人嗎？
‎而且范德爾在我們這年紀時也是這樣
‎反正我要去，你們到底跟不跟我走？
‎-范德爾會宰了我們的 ‎-我們搞砸了才會
‎別搞砸就行了
‎這裡沒人
‎誰會鎖陽台啊？
‎-下面到處都是執法者 ‎-代表我們來對地方了
‎-門要開了嗎？ ‎-我在弄了啦
‎既然只有我會開鎖，我勸妳…
‎野蠻人
‎你知道嗎？克萊格，這回你說對了
‎這可真不是我們該來的地方
‎看來是個發明家
‎這應該是貨真價實的瓦爾蒂亞尼製造
‎是嗎？那這個怎麼樣？
‎那是個鼻毛修剪器
‎留意找找看起來值錢的東西，爆爆
‎別讓麥羅裝一堆破爛回去
‎各位？
‎等等，菲艾 ‎妳到底怎麼知道這地方的？
‎小不點給我的線報
‎-小不點嗎？ ‎-別管它了，快點
‎一個人怎麼能擁有這麼多東西？
‎簡單，天生好命就可以了
‎麥羅
‎-爆爆，我們得走了 ‎-有人嗎？誰在裡面嗎？
‎快點
‎我們會沒事的，回屋頂就安全了
‎抓緊了
‎小心
‎可惡
‎給我回來
‎給我站住
‎快點
‎跑快一點
‎-嘿，孩子們 ‎-當心
‎-停下來，在下面 ‎-別讓他們跑了
‎-快點 ‎-追啊
‎-這邊 ‎-繼續追
‎快…
‎別又走這裡啊，我這身衣服可是新的
‎我還以為上次已經是最後一次了
‎這次之後就真的沒下次了
‎各位，剛剛那是什麼？ ‎剛才那到底是怎麼回事？
‎我又不知道，我什麼也沒做
‎妳沒做的事都能 ‎寫滿一整個圖書館的書了
‎各位，我們剛搬空了 ‎皮爾托福的一座豪宅
‎就在執法者眼皮底下
‎所以要是你們互相罵夠了 ‎我們就趕緊回家吧
‎-有賺到吧？ ‎-確實還不錯
‎我聽說河那頭出了點事
‎有些人不小心捅了馬蜂窩，是吧？
‎有這種事嗎？
‎結果現在你們 ‎把麻煩帶到我的街區來了
‎“你的街區”？你憑什麼以為…
‎我們不想找麻煩，好嗎？
‎聽見了嗎，德卡？人家不想找麻煩
‎可惜按我的經驗，麻煩自會找上門
‎我們也沒必要鬧得太難看
‎不如你們就分點甜頭給我們嚐嚐
‎-我們就這樣扯平吧？ ‎-不…我們費了那麼多努力…
‎-一點甜頭，是嗎？ ‎-一點…
‎這一天總算像樣一點了
‎等等
‎我說你還想幹什麼？
‎爆爆呢？
‎妳這個…
‎快啊，小老鼠，我需要你
‎不
‎-妳做了什麼？ ‎-對不起嘛
‎我想用小老鼠把他打跑的
‎可是它失靈了
‎-誰想得到呢？ ‎-我們不該到那邊去的
‎沒關係，反正已經丟了
‎不要緊，爆爆，至少妳沒事
‎她沒事？那我們呢？
‎我的臉都被揍扁了 ‎她卻什麼都不用做嗎？
‎對
‎每次都這樣 ‎每次有她跟著都會出差錯
‎-有她在幹什麼都倒楣 ‎-別說了，麥羅
‎好好待著
‎嗨
‎拜託，滾出去
‎-沒錢就別來 ‎-妳怎麼看？
‎（福根酒館）
‎-抱歉，女士們 ‎-嘿，小心點
‎好了，我想這樣代表 ‎我們的生意可以告一段落了
‎我也這麼想
‎等等，等一下
‎這跟我們說好的不一樣，所以…
‎因為我們已經做了安排 ‎你這裡的貨現在用不著那麼多了
‎這是新價錢
‎等一下…我們不是說好了嗎？
‎-是一萬啊 ‎-做買賣總要擔這種風險的
‎-是一萬 ‎-這價錢已經很公道了
‎-你還是見好就收吧 ‎-不行…
‎我不能接受，不能接受
‎你自己選
‎-有什麼需要的嗎？ ‎-走開
‎你確定嗎？
‎-我倒是覺得… ‎-滾蛋
‎我想我知道你們需要什麼了
‎你好像聽不懂人話啊？臭酒保…
‎奉勸你一句 ‎別在酒館裡嚇唬為你倒酒的人
‎原來你就是范德爾
‎“底城的獵犬”
‎我還以為會是個年輕人
‎我們也以為生意人都會講誠信
‎結果我看我們兩邊都失望了
‎你這誤會可大了，朋友
‎我們剛才就只是在談判而已
‎談判的話我就懂了
‎不如這樣吧 ‎你們欠哈克多少錢都交給他
‎我就讓你們毫髮無傷地走出這裡？
‎我們成交了嗎？
‎這菸也太臭了
‎妳會愛上的
‎歡迎來到汙水坑巷
‎-這事絕不能讓范德爾知道 ‎-不用擔心
‎-爆爆都把證據銷毀了 ‎-我盡力了，好嗎？
‎你們根本不懂 ‎你們都比我大、比我壯
‎-這不公平 ‎-那妳就跟好，挨個兩拳也沒差
‎-大家都還好吧？ ‎-從沒這麼好過
‎很好
‎我想你們應該解釋不了 ‎為什麼我會聽說上城發生了爆炸案
‎然後還接著發生追捕吧？
‎“四個孩子逃離了現場”
‎你們腦子壞了是不是？
‎-我以為我們可以好好幹一票大的 ‎-“幹一票大的”？
‎我們得到線報 ‎規劃好路線，根本沒人發現
‎-你們炸毀了一棟樓 ‎-那不是…
‎妳有動腦想過妳會出什麼事嗎？
‎說啊？還有他們呢？
‎那個線報又是從哪裡來的？
‎-從本索的店裡聽來的 ‎-誰說的？
‎小不點
‎是我帶他們去的 ‎你要是想發火，對著我發火就好了
‎虧你還老是說 ‎我們得在這裡爭取自己的地盤
‎我也老是跟你們說著 ‎不許踏進上城那地區半步
‎-皮爾托福不關我們的事 ‎-為什麼？
‎他們都那麼富有，我們卻只能撿破爛
‎你什麼時候開始 ‎學會過得這麼委屈的？
‎其他人出去
‎-坐下 ‎-我站著就好
‎坐下
‎那幫小子都當妳是老大
‎-是，我知道 ‎-妳說妳知道，但妳什麼都不懂
‎有人把妳當老大時 ‎妳就不能只考慮自己
‎-我沒有… ‎-妳說跑，他們就會跑
‎妳說游泳，他們就往水裡跳 ‎妳說要放火，他們連油都會幫妳弄來
‎不管出什麼事，責任都在妳身上
‎就像底城不管出了什麼事 ‎責任都在我身上一樣
‎我們只要惹了皮爾托福
‎人家就會派執法者來收拾我們
‎那又怎樣？你理他們幹嘛？
‎這是我們的地盤
‎-總得有人提醒他們這一點 ‎-妳沒聽懂我說的話
‎妳的作風…
‎用這個，這些根本解決不了妳的問題
‎只會越捅越多婁子
‎懂了嗎？
‎這傷是怎麼弄的？
‎有個笨蛋一直纏著我們
‎我們這邊的人嗎？誰？
‎-不認識，他要的是那東西 ‎-那東西呢？
‎我們沒保住
‎都沒保住嗎？
‎那就好
‎沒什麼能證明 ‎你們跟那起事件有關係了
‎這陣子你們要低調一點，知不知道？
‎好
‎我們不會有事，對吧？
‎我會擺平的
‎對了，妳應該有好好教訓那笨蛋吧？
‎起來，克萊格，我們出去一趟
‎等等，現在嗎？
‎-嘿…那是我的 ‎-你不是不想被人當小孩看嗎？
‎那你應該知道不該空手而歸
‎我去找你們那位線人聊兩句
‎好了，老實跟我說 ‎上城到底發生了什麼事
‎-她就是個累贅 ‎-麥羅，我真的不想…
‎妳記得那包包裡裝了什麼嗎？
‎我們這輩子 ‎賺最多的一筆，都被她弄丟了
‎-她只是犯了個錯 ‎-她有不犯錯的時候嗎？
‎-她還小 ‎-妳少來了
‎妳在她一半歲數的時候 ‎就已經比她現在厲害兩倍了
‎你知道嗎，麥羅？
‎你說得對 ‎爆爆確實有一大堆事情做不到
‎這個我早看出來了
‎-比如沒完沒了地發牢騷 ‎-什麼？
‎-還有不停吹牛 ‎-行了…我知道妳要說什麼了
‎-在應該趕路的時候跟幫派槓上 ‎-菲艾，我…
‎還跟大街上的陌生人 ‎承認我們賺了一筆？
‎-我沒有那個… ‎-爆爆交給我負責，懂嗎？
‎你的問題是 ‎從來不知道什麼時候該閉嘴
‎不過我能幫你改善，準備好了嗎？
‎看見我這表情了嗎？
‎以後我一有這表情你就給我閉嘴
‎可是我…
‎（本索的店）
‎別讓人進來
‎本店打烊了
‎-再開就好了啊 ‎-永久歇業了
‎帶著你那堆破爛去找別人吧
‎那也是個好主意 ‎畢竟老闆是我所認識最爛的商人
‎艾克，那東西怎麼了？
‎再給我幾秒鐘，這大炮的齒輪還…
‎等等再弄，我跟范德爾說兩句話
‎-可是… ‎-行了，快出去
‎-克萊格 ‎-嘿，小不點
‎你來得早了點
‎我的人還沒湊夠這個月的數量
‎我還不知道有多少…
‎你怎麼蹚進了這攤渾水？
‎-看來你也聽說了 ‎-當然，半個底城都聽說了
‎這幫臭小子怎麼能蠢成這樣？
‎年輕人都把這種事當作正道
‎是啊，菲艾也是這麼想
‎這孩子真是 ‎哪裡能惹禍上身就往哪裡跑
‎孩子總要長大的，范德爾
‎人都有各自的路要走 ‎你不可能永遠護著他們
‎-當時有人跟著他們 ‎-我聽說的可是一大群人
‎我說的不是執法者，是我們這邊的人
‎誰？
‎我們這邊有比執法者更可怕的人
‎我們都知道這點
‎是啊，我就希望你今天會在店裡
‎-你們去了嗎？ ‎-當然去了
‎我問你，你是怎麼知道那地方的？
‎-我就是… ‎-天啊，你們跟執法者打架了嗎？
‎什麼？沒有，只是幾個混混打的
‎菲艾痛扁他們了嗎？
‎扁了，不然我今天根本來不了
‎她教了我兩招，要我自己練，你看
‎是啊，你進步了
‎話說回來，你怎麼知道那地方的？
‎之前店裡來過一個怪人
‎買下了一大堆本索純當擺設用的東西
‎他給的是金幣，還不議價
‎我用兩倍的價格賣他
‎-冤大頭 ‎-那你怎麼知道他住哪裡？
‎-就跟蹤他啊，不然呢？ ‎-也是
‎完蛋了
‎他們不會有事的，快走
‎你們好啊
‎晚安，朋友們
‎該死
‎有什麼我能幫忙的嗎？
‎學院區的一棟大樓 ‎遭到幾個下三濫的襲擊
‎不過你們已經知道了吧？
‎-我們是來追查犯人的 ‎-犯人長什麼樣子？
‎是啊，犯人長得就跟你這笨腦袋裡 ‎此刻浮現出來的樣子一樣
‎-你覺得我笨嗎？ ‎-比一般人好一點啦
‎聽好了，你這混…
‎你還是出去走一走吧，馬可斯？
‎稍微冷靜一下
‎去
‎妳那小同伴挺可愛的嘛
‎別理那小子，他就是管不住那張嘴
‎看來上城和底城都有管不住嘴的人
‎-你也知道這對上城來說是越界了 ‎-有沒有人受傷？
‎整棟樓都炸成碎片了，你覺得呢？
‎闖禍的人一定會受罰的
‎被炸毀的那間工作室是吉拉曼恩家的
‎你知道那屋裡有些什麼東西嗎？
‎這家店和那裡一比只能算是小兒科
‎議會需要抓個人回來殺雞儆猴
‎-人心惶惶需要安撫 ‎-是啊，上城的人是得好好伺候
‎我們說好的，范德爾
‎只要別讓你的人跑到我的轄區裡
‎我就不管你們幹什麼勾當
‎把人交出來，我們會低調處理
‎不會有人知道跟你有關
‎這我辦不到
‎你好像還沒明白這起事件的嚴重性
‎如果今晚我沒有將犯人關進牢裡
‎下次我再到這裡來
‎我就必須帶著一整隊執法者了
‎到時會怎樣，我們都清楚
‎對不起，格雷森 ‎我不能把我的人出賣給妳
‎你要是改變主意了，用這個聯繫我
‎別人不會知道
‎這個又叫什麼？
‎小鬍子
‎-要不要跟我聊聊今天的事？ ‎-有什麼好聊的？
‎是我把一切搞砸的，我總是這樣
‎-沒人這麼說 ‎-是沒有
‎人家只是說 ‎妳跟我一樣大的時候比我厲害兩倍
‎妳也聽見他們說的了，我不會打架
‎妳不用會打架
‎妳看，我有這些
‎而妳有那些
‎-都是沒用的發明 ‎-總有一天會的
‎-跟我來 ‎-幹嘛？
‎來呀
‎我們來這裡幹嘛？
‎看見運河那裡那條排水溝了嗎？
‎克萊格就是在那裡 ‎為了躲執法者而把腳卡住
‎那幫人覺得好笑，就把他扔在那裡了
‎找到他的時候，他已經卡了一整夜
‎那牌子呢？
‎看見了嗎？
‎麥羅被自己的油漆桶絆倒了
‎差點摔下去 ‎就為了弄個特大號的塗鴉
‎那塗鴉是他的屁股畫出來的
‎還有那個呢？
‎我小時候 ‎有個傢伙搶走了我最喜歡的玩具
‎把它丟在那裡了
‎我就經常在夜裡跑過來看它
‎希望能有風或者鳥把它給弄下來
‎我們都有不順心的時候
‎但我們會學到教訓 ‎並且要團結在一起
‎我剛想起來
‎我把這些放在口袋裡 ‎是從那間屋子裡拿的
‎這些是什麼？
‎不知道
‎要給范德爾嗎？
‎不
‎這事就當成我們的小秘密
‎麥羅錯了，爆爆 ‎妳比妳所想的還要強大
‎總有一天
‎我們會贏得這座城市的尊重
‎你當時應該只跟著他們，不該插手
‎對不起，我們沒想到他們那麼能打
‎這下他的同伙開始問問題了
‎問關於你的問題
‎我可沒打算冒這樣的風險
‎那幫小孩，都怪他們
‎上城的爆炸是他們弄的
‎是他們弄的？
‎對，上城的人都氣瘋了 ‎正在到處搜捕他們呢
‎范德爾有麻煩了
‎還好你把這件事說出來了，小子
‎賞他一頓飯吃
‎但別再讓他去那片街區了
‎-我們的進度被迫加快了 ‎-就快完成了
‎讓我看看
‎開飯囉
‎有什麼副作用嗎？
‎不夠穩定
‎你心裡有實驗對象人選了嗎？
‎剛剛才有人自告奮勇呢
‎字幕翻譯：劉智顥