‎NETFLIX 剧集
‎小河那头的朋友
‎我冰冷的手一无所有
‎小河那头的朋友
‎求你随便赏些善意
‎哪怕只有一分钱
‎也是我的财富
‎放心 我并不妒忌
‎我们建不出冲天高楼
‎只能蜗居在石板巷里
‎何不过河来一趟？
‎来看看
‎就快到了
‎要命
‎爆爆 快来看
‎-天啊 ‎-超脱的感觉真好啊 是吧？
‎总有一天 我一定能坐上那个
‎总有一天 我一定一枪射下那个
‎蔚 你真要这么干吗？
‎-听着 要是被人逮住… ‎-没人逮得住我们
‎不会有人发现咱们来过这里
‎来吧 所有人 跟着我 别往下看就行
‎咱们就不能直接走过去吗？
‎带了这孩子 咱们就得避人耳目
‎我就知道 你来搞定 蔚
‎-我去接她 ‎-别
‎爆爆 看着我
‎-我跟你说过什么？ ‎-你说我已经行了
‎没错 所以呢？
‎谢谢
‎要是范德尔 ‎发现咱们来上城了怎么办？
‎看看周围 ‎哪家不是吃饱喝足 富得流油？
‎再说了 范德尔在我们这年纪
‎就爱干这种事
‎反正我要去 你们到底跟不跟我走？
‎-范德尔会宰了咱们的 ‎-咱们搞砸了才会
‎别搞砸就行了
‎这里没人
‎谁会锁阳台啊？
‎下面到处都是执法官
‎说明来对地方了
‎-这门是不是马上就能开了？ ‎-撬着呢
‎既然会撬锁的只有小爷我 我劝你…
‎禽兽
‎我说 克莱格 这回你说对了
‎这可真不是咱们该来的地方
‎这家是搞发明的
‎这应该是货真价实的瓦尔蒂亚尼制造
‎是吗？那这个怎么样？
‎那就是个鼻毛修剪器
‎留意找找看上去值钱的玩意儿 爆爆
‎别让麦罗装一堆破烂回去
‎各位？
‎等等 蔚 你到底怎么知道这地方的？
‎小不点给我的线报
‎-小不点吗？ ‎-别管它了 快点
‎一个人怎么能拥有这么多东西？
‎还能怎么？天生命好呗
‎太棒了
‎麦罗
‎爆爆 咱们得走了
‎有人吗？谁在里面吗？
‎快点
‎咱们会没事的 回屋顶就安全了
‎稳住
‎小心
‎见鬼
‎给我站住
‎拦下他们
‎再跑快点
‎当心
‎-在下面 ‎-别让他们跑了
‎-快点 ‎-追
‎这边
‎继续追
‎快
‎别又走这里啊 我这身衣服可是新的
‎上次之后我以为就没下次了呢
‎这次之后就真没下次了
‎你们说刚才 刚才那到底怎么回事？
‎我又不知道 我什么也没干
‎你没干的事要是记录在案 ‎都能装满一个图书馆了
‎各位 咱们刚搬空了 ‎皮尔特沃夫的一座豪宅
‎就在执法官眼皮底下
‎所以要是你们互相骂够了 ‎咱们赶紧启程回家吧
‎-挺有收获吧？ ‎-确实还不错
‎我听说河那头出了点事
‎有些人不小心捅了马蜂窝是吧？
‎有这种事吗？
‎结果现在 ‎你们又到我的街区来找麻烦了
‎你的街区？你凭什么以为…
‎我们没想找麻烦好吗？
‎听见了吗 德卡？人家没想找麻烦
‎可惜按我的经验 麻烦自会找上门
‎咱们也没必要闹得太难看
‎不如你们就分点甜头给我们尝尝？
‎咱们就扯平了
‎不可能 我们费了那么大劲才…
‎-就尝尝是吗？ ‎-就尝…
‎-这一天总算过得像点样了 ‎-等等
‎我说你还想干什么？
‎爆爆呢？
‎小妞
‎快啊小耗子 我需要你
‎不
‎-你干了什么？ ‎-对不起嘛
‎我想用小耗子把他打跑的
‎可是它失灵了
‎-这事谁料到了？ ‎-咱们就不该到那边去
‎没关系 反正已经丢了
‎不要紧 爆爆 至少你没事
‎她没事？那我们呢？
‎爷这张帅脸都破相了 ‎她倒不用受罚吗？
‎对
‎每次都这样 ‎每次有她跟着 准会出岔子
‎-有她在干什么都倒霉 ‎-别说了 麦罗
‎好好待着
‎嗨
‎拜托 滚出去
‎-没钱就别来 ‎-你怎么看？
‎（福根酒馆）
‎-嘿 女士们 ‎-看着点
‎好了 我想 ‎咱们的生意可以告一段落了
‎我想也是
‎等等
‎等一下
‎这钱跟咱们说好的不一样 所以…
‎你这里的货现在用不着那么多了
‎因为我们已经做了安排
‎这是新价钱
‎等一下 咱们不都定了嘛？
‎-是一万啊 ‎-做买卖总要担这种风险的
‎-是一万 ‎-这价钱已经很公道了
‎-你还是见好就收吧 ‎-不行
‎我不能接受 不能接受
‎你自己选
‎-两位有什么需要？ ‎-走开
‎您确定吗？
‎-我倒是觉得… ‎-滚蛋
‎我想我知道您们需要什么了
‎你好像听不懂人话啊 臭调酒的
‎奉劝您一句 ‎别在酒馆里吓唬给您倒酒的人
‎原来你就是范德尔
‎底城的猎犬
‎我还以为会是个年轻人
‎我们也以为生意人都会讲诚信
‎结果我看咱们两边都失望了
‎你这误会可大了 哥们
‎我们刚才就是讨价还价而已
‎这话还有点跟我沟通的诚意
‎不如这样吧 ‎你们欠哈克多少钱都痛快给他
‎我就让你们完完整整地走出这里
‎咱们成交吗？
‎这烟也太冲了
‎你会爱上这口的
‎欢迎来到黑巷
‎-这事绝不能让范德尔知道 ‎-把心放肚子里
‎-爆爆都把证据销毁了 ‎-我尽力了 好吗？
‎你们根本不懂 你们都比我大 比我壮
‎-这不公平 ‎-那你倒是跟紧点 好歹挨上两拳
‎-大家都还好吧？ ‎-就没这么好过
‎很好
‎我想你们应该解释不清楚吧
‎我怎么听说上城发生了爆炸
‎执法官都发动追捕了？
‎四个孩子逃离了现场
‎你们脑子坏了是不是？
‎-我以为我们可以好好干一票大的 ‎-干一票大的？
‎我们得了线报 计划得很好 没人发现
‎-你们轰塌了一栋楼 ‎-那不是…
‎你动脑子想过 你会出什么事吗？
‎想过他们吗？
‎那个线报又是从哪里来的？
‎-就是在本索店里听人说的 ‎-谁说的？
‎小不点
‎是我带他们去的
‎你要是想发火 冲我来就好了
‎亏你还老念叨着 ‎咱们得在这里打出自己的地盘
‎我也跟你们念叨过好几回
‎不许踏进上城那地界半步
‎-皮尔特沃夫的营生咱不能碰 ‎-凭什么？
‎他们油水那么足 ‎咱们这里就仨瓜俩枣
‎还不够塞牙缝的
‎你什么时候活得跟裤衩似的 ‎人家放什么屁都兜着？
‎其他人出去
‎-坐下 ‎-我站着吧
‎坐下
‎那帮小子都当你是老大
‎-是 我知道 ‎-你知道 你知道个六
‎有人拿你当老大 ‎你就不能只考虑自己
‎-我没有 ‎-你说跑 他们就跑
‎你让游泳 他们就往水里扎
‎你要放火 他们就给你浇油
‎但不管出什么事 责任在你
‎就像底城不管出了什么事 ‎责任都在我一样
‎咱们只要惹了皮尔特沃夫
‎人家就会派执法官来收拾咱们
‎那又怎样？你理他们干吗？
‎这地界是咱们的 ‎就该有人让他们长长记性
‎你怎么就听不明白？你用那种方式
‎用这个 根本解决不了你的问题
‎只会把篓子越捅越多
‎懂了吗？
‎这伤是怎么弄的？
‎有个傻帽一直缠着我们
‎在咱这边吗？谁？
‎-不认识 他要的是东西 ‎-那东西呢？
‎我们没保住
‎都没保住吗？正好
‎没什么能证明 ‎你们跟那边的事有关系了
‎以后你们得安分点了 知不知道？
‎行吧
‎-我们不会有事 对吧？ ‎-我会摆平的
‎对了 你肯定也没给 ‎那傻帽好果子吃 是吧？
‎起来 克莱格 咱们出去一趟
‎等等 现在吗？
‎-嘿 这是我的 ‎-你不是不想被人当小孩看吗？
‎大人白干一场空手而归就是这待遇
‎我去找你们那位线人聊两句
‎来吧 给我一五一十地交代 ‎上城到底发生了什么
‎-她就是个累赘 ‎-麦罗 我真的不想…
‎你记得那包里都装了什么吗？
‎咱这辈子就没见过那么多宝贝 ‎结果她全给丢了
‎-她只是犯了个错 ‎-她有不犯错的时候吗？
‎-她还小呢 ‎-你就别扯了
‎你有她一半年纪就一个能顶俩
‎知道吗 麦罗？你说得对
‎爆爆确实有一大堆事情做不到
‎这个我早看出来了
‎-比如没完没了地发牢骚 ‎-什么？
‎-还有不停吹牛皮 ‎-行了 我知道你要说什么了
‎你还在应该赶路的时候跟帮派杠上
‎蔚 我…
‎还敢跟大街上不认识的人 ‎承认咱们挺有收获？
‎-我说着玩的 ‎-爆爆的毛病归我管
‎你的毛病是嘴上从来没个把门的
‎不过我也能帮你改改 好吧？
‎看见我这表情了吗？
‎以后我一有这表情你就给我闭嘴
‎可是我…
‎（本索杂货铺）
‎别让人进来
‎本店打烊了
‎-再开就是了 ‎-停业了
‎带着你那堆破烂去找别人吧
‎那我还真找对了
‎这堆破烂跟你做生意的水平最般配
‎艾克 那玩意儿怎么了？
‎再给我几秒钟 这炮的齿轮还没拧好
‎一会儿再弄 我跟范德尔说两句话
‎-可是… ‎-行了 快出去
‎-克莱格 ‎-嘿 小不点
‎你来得早了点
‎我的人还没凑够这个月的数量
‎我还不知道有多少
‎你怎么蹚进了这摊浑水？
‎-看来你也听说了 ‎-当然 半个底城都听说了
‎这帮臭小子怎么能蠢成这样？
‎年轻人都把这种事当作正道
‎是啊 蔚也是这么想
‎这孩子真是 ‎哪里能给自己惹祸就往哪里钻
‎孩子总要长大的 范德尔 ‎各人有各人的路要走
‎你不可能永远护着他们
‎-当时有人跟着他们 ‎-我听说的可是一大帮子人
‎我说的不是执法官 是咱们这边的人
‎谁？
‎咱们这边有比执法官更可怕的人
‎你我都认识
‎是啊 我就估计你今天会在店里
‎-你们去了吗？ ‎-当然去了
‎我问你 你是怎么知道那地方的？
‎-我就是… ‎-你们跟执法官干架了吗？
‎什么？没有 只是几个混混打的
‎蔚痛扁他们了吗？
‎扁了 不然我今天也过不来了
‎她教了我两招 让我自己练 你看
‎挺好 你进步了
‎话说回来 你怎么知道那地方的？
‎之前店里来过一个怪人
‎买下了一大堆本索纯当摆设用的玩意
‎他给的是金币 还不还价
‎我就干脆把价格翻了个倍
‎-这冤大头 ‎-那你怎么知道他住哪里的？
‎-就跟踪他喽 不然呢？ ‎-也是
‎完蛋了
‎他们交给我 快走
‎你们好啊
‎两位晚上好
‎见鬼
‎到本店有何贵干啊？
‎学院区一栋大楼 ‎遭到了几个阴沟货的袭击
‎不过你们已经知道了吧？
‎-我们是来追查犯人的 ‎-犯人长什么样子？
‎就长你这木脑袋里 ‎此刻浮现出来的样子
‎-你觉得我脑袋木吗？ ‎-是比一般人木点儿
‎听好了 你个老混蛋
‎你还是出去走一走吧 马可斯？
‎稍微冷静一下
‎去
‎你这小伙子挺可爱
‎别搭理那小子 他就是管不住那张嘴
‎看来管不住嘴的人上城和底城都有
‎-你也知道这对上城是越界了 ‎-有没有人受伤？
‎一整栋楼都炸成碎片了 ‎你说有没有？
‎犯事的人一定会受罚的
‎被炸毁的那间工作室是吉拉曼恩家的
‎你知道那屋里都放着什么东西吗？
‎这家店和那里一比只能算是小儿科
‎议会需要抓个人回来杀鸡儆猴
‎-人心惶惶需要安抚 ‎-是啊 人上人是得好好伺候
‎咱们可说好的 范德尔
‎只要别让你的人跑到我的辖区里
‎我就不管你们干什么勾当
‎把人交出来 我们会低调处理
‎-不会有人知道跟你有关 ‎-这我办不到
‎你好像还没明白这起事件的严重性
‎如果今晚我没能将犯人关进牢里
‎下次再到你这里来
‎我就必须带着一整队执法官了
‎到时会怎样你我都清楚
‎对不起 格雷森 ‎我不能把我的人出卖给你
‎你要是改主意了 用这个联系我
‎别人不会知道
‎这个又叫什么？
‎小胡子
‎-要不要跟我聊聊今天的事？ ‎-有什么好聊的？
‎是我把一切搞砸的 我总是这样
‎-没人这么说 ‎-是没这么说
‎人家说的是 ‎你在我一半年纪就一个能顶俩
‎你也听见他们说的了 我不会打架
‎你不用会打架
‎你看 我有这些 而你有那些
‎-都是没用的发明 ‎-早晚有用
‎-跟我来 ‎-干吗？
‎来呀
‎咱们来这里干吗？
‎看见河岸那条排水沟了吗？
‎克莱格就是在那里 ‎为了躲执法官卡住了脚的
‎那帮人看他好笑 就把他扔在那里了
‎找到他的时候他已经晾了一夜
‎那牌子？
‎-看见了吗？ ‎-看见了
‎麦罗被自己的油漆桶绊倒了
‎差点摔下去 ‎就为了弄个特大号的涂鸦
‎那团印子是他的屁股蹭出来的
‎还有那个？
‎我小时候 ‎有个家伙抢走了我最喜欢的玩具
‎把它丢在那里了
‎我就经常在夜里跑过来看看它
‎盼着能有风或者鸟把它给弄下来
‎我们都有过不顺心的时候
‎但总能学着生存 而且非常团结
‎我刚想起来
‎我把这些装在兜里了 ‎是从那间屋子里拿的
‎这些是什么？
‎不知道 要给范德尔吗？
‎不
‎这事就当是咱俩的小秘密
‎麦罗错了 爆爆 你比你想的要强大
‎总有一天
‎咱们会赢得这座城市的尊重
‎你当时应该只跟着他们 不该插手
‎对不起 我们没想到他们那么能打
‎这下他的同伙可有的问了 问你的事
‎我可没打算冒这样的风险
‎那帮小孩 都怪他们 ‎高城的爆炸是他们干的
‎-是他们干的吗？ ‎-对
‎上城的人都气疯了 正搜捕他们呢
‎范德尔有麻烦了
‎还好你把这事说出来了 小子
‎给他顿饭吃
‎但别再让他去那片街区了
‎-咱们的进度被迫加快了 ‎-实验就快成了
‎演示一下
‎开饭咯
‎有什么副作用吗？
‎不够稳定
‎你心里有实验对象了吗？
‎刚才有人自告奋勇呢
‎字幕翻译：付博文 一叶