‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bạn thân mến bên kia sông
‎Bàn tay tôi lạnh lẽo và trần trụi
‎Bạn thân mến bên kia sông
‎Anh cho gì thì tôi lấy cái đó
‎Tôi xin anh một đồng xu
‎Nó sẽ là vật cầu may của tôi
‎Tôi xin anh mà không hề ghen tị
‎Ta không xây nên những tòa tháp to lớn
‎Nhà chúng ta được xây bằng đá
‎Nên hãy băng qua con sông
‎Và tìm…
‎Ta sắp đến rồi.
‎Ôi trời.
‎Này, Powder,
‎tới xem này.
‎Ở trên cao nhìn xuống thích nhỉ?
‎Ngày nào đó, em sẽ lái một cái như thế.
‎Ngày nào đó, ‎tôi sẽ bắn hạ một trong số chúng.
‎Vi, cô chắc chứ?
‎- Nghe này, nếu ta bị bắt… ‎- Ta sẽ không bị bắt.
‎Ta vào rồi ra trước khi bị ai để ý.
‎Được rồi, mọi người, theo tôi. ‎Chỉ cần đừng nhìn xuống là được.
‎Ta đi bộ đến đó thôi không được sao?
‎Vụ này ta không được phép lộ diện.
‎Đã bảo mà. Là do cô đấy, V.
‎- Tôi sẽ đưa nó sang. ‎- Không.
‎Powder, nhìn chị này.
‎Chị đã nói gì nào?
‎Rằng em đã sẵn sàng.
‎Đúng vậy! Thế nào đây?
‎Cảm ơn chị.
‎Lỡ Vander biết ta ở trên này thì sao?
‎Nhìn xung quanh đi. ‎Cậu nghĩ có ai ở bên trên sắp đói không?
‎Ngoài ra, đây là kiểu phi vụ ‎Vander sẽ làm khi ở tuổi chúng ta.
‎Tôi đi đấy.
‎Có theo tôi hay không đây?
‎- Vander sẽ giết ta. ‎- Ừ, chỉ khi ta làm hỏng việc.
‎Nên đừng có làm hỏng việc.
‎An toàn rồi.
‎Ai lại khóa ban công chứ?
‎Có cả đống Cảnh Vệ Binh ở dưới đó.
‎Nghĩa là ta đã đến đúng chỗ.
‎- Cậu sẽ sớm mở được cánh cửa đó chứ? ‎- Đang mở đây.
‎Vì tôi là người duy nhất ‎biết mở khóa, tôi đề xuất…
‎Thú tính quá đấy.
‎Cậu biết không, Claggor, ‎lần này cậu đúng đấy.
‎Ta chắc chắn không nên ở đây.
‎Chắc là một nhà phát minh.
‎Em nghĩ đây là Valdiani xịn.
‎Thế à? Cái này thì sao?
‎Đó là đồ tỉa lông mũi.
‎Để ý những món đồ có giá trị, Powder.
‎Trước khi Mylo nhét đầy rác vào túi.
‎Các cậu?
‎Đợi đã, Vi, sao ta tìm được chỗ này?
‎Đó là tin từ Anh Chàng Nhỏ.
‎- Anh Chàng Nhỏ? ‎- Kệ nó đi! Mau lên nào.
‎Sao lại có ai có nhiều đồ thế được nhỉ?
‎Đơn giản thôi, sinh ra đã may mắn.
‎Mylo!
‎- Powder, ta phải đi thôi! ‎- Xin chào? Có ai ở trong đó à?
‎Mau lên!
‎Không sao đâu, ‎lên được trên mái là ổn thôi.
‎Bám cho chắc!
‎Coi chừng!
‎Cẩn thận!
‎Khỉ thật!
‎Đứng lại đó!
‎Mau!
‎Nhanh lên!
‎- Này, lũ nhóc! ‎- Coi chừng!
‎- Dừng lại! Dưới đó! ‎- Đừng hòng thoát được!
‎- Này! ‎- Mau lên!
‎Lối này!
‎Mau!
‎Chạy mau!
‎Trời, lại nữa. Tôi vừa mua cái áo này!
‎Còn tưởng lần trước ‎là lần cuối ta làm việc này.
‎Lần này là lần cuối ta làm việc này.
‎Các cậu, chuyện đó là sao? ‎Chuyện quái gì đã xảy ra ở đó vậy?
‎Em không biết. Em không làm gì cả.
‎Em có thể lấp đầy cả thư viện ‎với những điều em không làm.
‎Các cậu, ta vừa quét sạch ‎một căn áp mái ở Piltover
‎ngay trước mũi Cảnh Vệ Binh.
‎Nếu các cậu dằn vặt bản thân đủ rồi,
‎ta đem chiến lợi phẩm về thôi.
‎- Một mẻ ngon lành hả? ‎- Có thể nói vậy.
‎Tao nghe nói bên kia sông có chuyện.
‎Có người thật sự ‎đã đá trúng ổ kiến lửa hả?
‎Vậy sao?
‎Nhưng giờ bọn mày để lại dấu vết ‎vụ lộn xộn của mình trên phố của tao.
‎- Phố của mày? Điều gì khiến mày nghĩ… ‎- Bọn tôi không muốn rắc rối, hiểu chứ?
‎Nghe chưa, Deckard? ‎Bọn nó không muốn rắc rối.
‎Theo kinh nghiệm của tao, ‎rắc rối tìm đến bọn mày.
‎Không có lý do gì ‎để chuyện này trở nên tồi tệ.
‎Bọn mày chia sẻ ‎chút kho báu của bọn mày ở đó
‎và coi như ta hòa thì sao?
‎Không. Bọn tao đã rất vất vả để…
‎Một chút thôi hả?
‎Chỉ một…
‎Hôm nay thật sự là một ngày tốt.
‎Đợi đã!
‎Muốn biết kết thúc thế nào không?
‎Powder đâu?
‎Con nhãi…
‎Nào Mouser, tao cần mày!
‎Không!
‎- Em làm gì cơ? ‎- Tôi xin lỗi!
‎Em đã cố đánh lại hắn bằng Mouser, ‎nhưng nó không hoạt động.
‎- Ai mà ngờ chứ? ‎- Lẽ ra ta không nên đến đó.
‎Không quan trọng. Đồ mất hết rồi.
‎Không sao cả, Powder.
‎Ít ra em không sao.
‎Không sao? Chúng tôi thì sao?
‎Tôi bị đánh vỡ mặt, ‎vậy mà nó được bỏ qua sao?
‎Ừ.
‎Lần nào cũng thế. ‎Mỗi lần nó đi là lại có chuyện.
‎Nó làm bể mọi chuyện!
‎Thôi đi, Mylo.
‎Ngồi yên!
‎Chào.
‎Thôi đi, biến khỏi đây mau!
‎- Anh phải trả tiền! ‎- Anh thấy sao?
‎QUÁN GIỌT CUỐI CÙNG
‎- Ối. Các cô. ‎- Này! Cẩn thận.
‎Vậy chắc là ‎ta kết thúc việc làm ăn được rồi.
‎Chắc là vậy.
‎Khoan.
‎Khoan đã.
‎Đây không phải điều ta đã thỏa thuận, nên…
‎Nhu cầu hàng của anh đã giảm ‎kể từ khi ta thỏa thuận.
‎Đây là giá mới.
‎Đợi đã. Ta đã bắt tay thỏa thuận.
‎- Mười nghìn. ‎- Đó là rủi ro của công việc.
‎- Mười. ‎- Giá hợp lý rồi.
‎- Tôi nghĩ anh nên nhận đi. ‎- Không.
‎Tôi không thể làm thế. Tôi không làm được!
‎Chọn đi.
‎Các anh cần gì không?
‎Để chúng tôi yên.
‎Chắc chứ? Nghe có vẻ như…
‎Biến đi!
‎Tôi nghĩ tôi biết các người cần gì.
‎Nghe không hiểu hả, anh phục vụ…
‎Một lời khuyên nhỏ nhé.
‎Đừng dọa người rót đồ uống cho mình.
‎Vậy ra anh là Vander.
‎"Chó Săn của Thế Giới Ngầm".
‎Tôi tưởng là ai đó trẻ hơn cơ.
‎Chúng tôi mong chờ ‎những nhà buôn biết giữ lời,
‎nên chắc ta đều thất vọng.
‎Anh hiểu lầm chúng tôi rồi, anh bạn. ‎Chúng tôi chỉ đang thương lượng.
‎Giờ hai người hiểu ý tôi rồi đấy.
‎Hai người đưa cho Huck ‎những gì hai người nợ anh ta,
‎và tôi sẽ để hai người ‎lành lặn bước ra khỏi đây thì sao nhỉ?
‎Thỏa thuận thế nhé?
‎Thứ này kinh quá.
‎Rồi cô sẽ thích nó.
‎Chào mừng đến Quận Lanes.
‎- Vander không được biết gì về việc này. ‎- Việc đó khỏi lo.
‎- Powder đã xử lý vật chứng rồi. ‎- Em đã cố rồi, được chưa?
‎Các anh không hiểu. ‎Các anh lớn tuổi, to lớn hơn.
‎- Thật không công bằng. ‎- Vậy thì ở lại! Chịu một vài cú đấm.
‎- Mọi người ổn cả chứ? ‎- Ổn hơn bao giờ hết.
‎Tốt.
‎Chắc các cháu không giải thích được việc ‎vì sao ta lại nghe về một vụ nổ
‎và một vụ đuổi nhau ở bên trên nhỉ?
‎"Bốn đứa trẻ chạy trốn khỏi hiện trường".
‎Các cháu nghĩ cái quái gì vậy?
‎- Rằng bọn cháu lo được việc thật sự. ‎- Việc thật sự?
‎Bọn cháu nhận tin, ‎lên lộ trình mà không ai để ý.
‎- Các cháu làm nổ cả tòa nhà! ‎- Đó không phải…
‎Cháu có dừng lại để nghĩ ‎về việc có thể xảy ra với cháu không?
‎Hả? Với bọn chúng?
‎Mà cháu lấy tin này ở đâu ra vậy?
‎- Nghe được từ Cửa hàng của ông Benzo. ‎- Từ ai?
‎Anh Chàng Nhỏ.
‎Cháu đã đưa cả bọn tới đó. ‎Nếu chú muốn giận, thì cứ giận với cháu.
‎Nhưng chính chú nói ‎ta phải tự giành lấy chỗ đứng trên đời.
‎Ta cũng đã nói với cháu bao nhiêu lần, ‎khu Phía Bắc là bị cấm!
‎- Ta tránh xa việc của Piltover! ‎- Tại sao?
‎Họ giàu có lắm, trong khi ta ở dưới này, ‎nhặt nhạnh từng đồng xu!
‎Từ khi nào chú thấy thoải mái ‎sống dưới cái bóng của người khác thế?
‎Tất cả ra ngoài.
‎- Ngồi xuống. ‎- Cháu không sao.
‎Ngồi xuống.
‎Bọn trẻ ngưỡng mộ cháu.
‎- Vâng, cháu biết. ‎- Cháu biết, nhưng cháu không biết.
‎Khi mọi người ngưỡng mộ cháu, ‎cháu không được ích kỷ.
‎- Cháu không… ‎- Cháu nói bỏ chạy, chúng sẽ bỏ chạy.
‎Cháu bảo bơi, chúng sẽ nhảy xuống.
‎Cháu nói đốt lửa, cháu sẽ mang dầu đến.
‎Nhưng bất cứ chuyện gì xảy ra, ‎cháu chịu trách nhiệm.
‎Cũng như việc ta chịu trách nhiệm ‎cho việc xảy ra với chúng ta ở dưới này.
‎Ta biến mình thành vấn đề với Piltover, ‎và họ sẽ cử Cảnh Vệ Binh xuống.
‎Thì sao? Sao phải trả lời chúng chứ?
‎Đây là đường phố của ta. ‎Ai đó nên nhắc chúng việc đó.
‎Cháu không hiểu ý ta. Con đường đó…
‎Việc này. Không giải quyết được ‎vấn đề của cháu.
‎Chỉ gây ra nhiều vấn đề hơn.
‎Rõ chưa?
‎Sao lại bị thương thế này?
‎Tên ngốc nào đó đuổi theo bọn cháu.
‎Người phía ta à? Là ai?
‎Cháu không biết. Chúng nhắm vào số đồ.
‎Giờ đồ ở đâu?
‎Bọn cháu làm mất rồi.
‎Tất cả sao?
‎Tốt.
‎Không có gì liên hệ cháu ‎với chuyện xảy ra ở trên đó.
‎Cháu phải tạm lánh ít lâu, hiểu chứ?
‎Rồi ạ.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi nhỉ?
‎Ta sẽ lo việc đó.
‎Cháu đã đánh cho tên ngốc đó ‎một trận nhừ tử, phải không?
‎Đứng dậy, Claggor. Ta sẽ ra ngoài.
‎Khoan, bây giờ sao?
‎- Này, cái đó của cháu! ‎- Cháu muốn được đối xử như người lớn?
‎Vậy thì cháu nên biết ‎đừng trở về tay trắng sau một phi vụ.
‎Ta sẽ nói chuyện ‎với người đưa tin của mấy đứa.
‎Được rồi, kể ta nghe chính xác ‎từng chi tiết về việc xảy ra trên đó.
‎- Nó chính là vấn đề. ‎- Mylo, tôi thật sự không…
‎Cô nhớ có gì trong túi không?
‎Khoản tiền lớn nhất ta từng thấy ‎và nó làm mất hết!
‎- Nó đã phạm sai lầm. ‎- Kể một lần nó không phạm sai lầm đi.
‎- Nó còn nhỏ. ‎- Đừng nói nhảm với tôi.
‎Bằng nửa tuổi của nó ‎cô đã giỏi gấp đôi nó rồi.
‎Biết gì không, Mylo? Cậu nói đúng.
‎Có nhiều việc mà Powder không làm được.
‎Không cần phải nhắc tôi đâu.
‎- Như kêu ca về mọi việc. ‎- Cái gì?
‎- Và khoe khoang không ngừng. ‎- Rồi, tôi biết việc này là sao rồi.
‎Cứ gây sự với nhóm ‎lúc ta cần tập trung là được.
‎Vi, tôi…
‎Và nói với người lạ trên đường ‎ta kiếm được một mẻ ngon lành?
‎- Tôi không cố tình… ‎- Powder là vấn đề của tôi, biết chưa?
‎Vấn đề của cậu là ‎không bao giờ biết khi nào nên im đi.
‎Nhưng tôi sẽ giúp cậu việc đó.
‎Sẵn sàng chưa? ‎Thấy vẻ mặt này của tôi không?
‎Thế này có nghĩa là ‎đến lúc phải im miệng rồi.
‎Nhưng tôi…
‎CỬA HÀNG CỦA BENZO
‎Không ai được vào.
‎Chúng tôi đóng cửa rồi.
‎Vậy thì mở cửa đi.
‎Đóng mãi mãi.
‎Anh có thể đem ‎đống đồ rác rưởi của anh đi chỗ khác.
‎Cũng tốt thôi. Chủ chỗ này ‎là gã thương gia tệ nhất tôi biết.
‎Ekko. Cái đó bị sao vậy?
‎Chờ cháu vài giây. ‎Bánh răng chuyền động vẫn còn hỏng…
‎Để sau làm nốt. ‎Vander và ta cần nói chuyện.
‎- Nhưng… ‎- Không. Đi đi.
‎- Claggor? ‎- Này, Anh Chàng Nhỏ!
‎Anh đến hơi sớm.
‎Người của bọn tôi ‎còn đang gom bộ sưu tập của tháng này.
‎Không có con số cho đến lần…
‎Anh đem mấy cái này tới đây làm gì?
‎- Chắc anh đã nghe tin. ‎- Ừ, tôi và một nửa Thành phố ngầm.
‎Sao chúng có thể ngu ngốc đến thế chứ?
‎Bọn trẻ nghĩ đó là việc nên làm.
‎Ừ, Vi là một trong số đó.
‎Cứ chỗ nào có rắc rối là lại lao đầu vào.
‎Chúng đang trưởng thành, Vander.
‎Tìm cách viết câu chuyện của riêng mình.
‎Anh không thể bảo vệ chúng mãi.
‎- Có người theo dõi chúng. ‎- Tôi nghe nói là nhiều người lắm.
‎Không phải bọn Cảnh Vệ Binh.
‎Ai đó ở phía ta.
‎Ai?
‎Có nhiều thứ còn tệ hơn ‎bọn Cảnh Vệ Binh ở ngoài đó.
‎Ta đều biết điều đó.
‎Ừ, tôi đã mong cậu đi làm hôm nay.
‎- Các cậu đi chưa? ‎- Đi rồi.
‎Nghe này, sao cậu tìm được chỗ đó?
‎- Tôi chỉ… ‎- Các cậu đánh nhau với Cảnh Vệ Binh à?
‎Cái gì? Không, chỉ mấy kẻ ăn bám thôi.
‎- Vi đã hạ gục chúng à? ‎- Ừ, nếu không tôi đã không ở đây được.
‎Cô ấy chỉ tôi vài chiêu để luyện tập. ‎Nhìn này!
‎Ừ, trông cũng được đấy.
‎- Mà sao cậu tìm được chỗ đó thế? ‎- Gã lập dị này đã vào cửa hàng.
‎Mua một đống thứ ‎mà Benzo chỉ để trưng bày ở đó.
‎Hắn mua bằng vàng mà không mặc cả. ‎Tôi đã tính giá gấp đôi.
‎- Tên ngốc. ‎- Nhưng sao cậu biết hắn sống ở đâu?
‎- Đi theo hắn chứ sao. Còn sao nữa? ‎- À, phải rồi.
‎Ôi, khỉ thật.
‎Sẽ không sao đâu. Đi đi!
‎Xin chào.
‎Chào buổi tối, các bạn.
‎Khỉ thật.
‎Tôi giúp gì được cho các cậu?
‎Có vài tên dưới cống đã tấn công ‎một tòa nhà ở Khu vực Học Viện,
‎nhưng anh cũng đã biết rồi.
‎- Chúng tôi đang tìm thủ phạm. ‎- Có mô tả gì không?
‎Phải, chính là người anh tưởng tượng ‎trong cái đầu bã đậu của anh.
‎- Anh có nghĩ đầu tôi bã đậu không? ‎- Trên mức trung bình.
‎Nghe đây, tên khốn…
‎Hay cậu ra ngoài đi dạo đi, Marcus?
‎Bình tĩnh lại chút.
‎Đi đi.
‎Cô đem theo một gã đáng yêu đấy.
‎Đừng để ý thằng nhóc. ‎Không biết khi nào nên hạ giọng.
‎Có vài thứ ‎bên trên và dưới này đều giống nhau.
‎Anh biết việc này ‎vượt giới hạn ở phía trên.
‎Có ai bị thương không?
‎Một tòa nhà bị nổ tung. Anh nghĩ sao?
‎Những kẻ gây ra chuyện này sẽ bị xử lý.
‎Xưởng đó là của Nhà Kiramman.
‎Anh biết họ có gì trong đó không?
‎Khiến nơi này trông như cửa hàng kẹo vậy.
‎Hội Đồng cần người làm gương.
‎- Mọi người cần cảm thấy an toàn. ‎- Ừ, người phía trên.
‎Ta đã thỏa thuận rồi, Vander.
‎Anh giữ người của anh tránh xa phố của tôi ‎và tôi không can thiệp chuyện của anh.
‎Cho tôi biết tên.
‎Bọn tôi sẽ âm thầm xử lý. ‎Sẽ không ai biết anh có liên quan.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Anh có vẻ không hiểu ‎chuyện này nghiêm trọng đến thế nào.
‎Nếu đêm nay tôi không tống ai vào tù,
‎lần sau tôi mà xuống đây, ‎tôi sẽ dẫn theo cả một đội Cảnh Vệ Binh.
‎Cả hai ta đều biết kết cục sẽ ra sao.
‎Tôi xin lỗi, Grayson,
‎nhưng tôi không thể giao ra người của tôi.
‎Nếu anh đổi ý, dùng cái này giao cho tôi.
‎Và chỉ tôi thôi.
‎Em gọi nó là gì?
‎Whisker.
‎Em muốn nói về chuyện hôm nay không?
‎Để làm gì chứ?
‎Em đã phá hỏng tất cả. Em luôn như thế.
‎- Chẳng ai nói thế cả. ‎- Không.
‎Chỉ là chị "chị giỏi gấp đôi" ‎khi chị bằng nửa tuổi em.
‎Chị nghe họ nói rồi đấy.
‎Em không giỏi đánh đấm.
‎Em không cần phải thế.
‎Nghe này, chị giỏi việc này ‎còn em giỏi việc này.
‎Chúng chưa bao giờ hoạt động được.
‎Chúng sẽ hoạt động được.
‎- Đi với chị. ‎- Sao ạ?
‎Đi nào.
‎Ta đang làm gì ở đây vậy?
‎Thấy cái máng chạy dọc con kênh chứ?
‎Đó là nơi chân Claggor bị kẹt ‎khi chạy trốn Cảnh Vệ Binh.
‎Chúng thấy thế là hài hước, ‎nên cứ để cậu ta ở đó.
‎Cậu ta ở ngoài cả đêm ‎trước khi bọn chị tìm thấy cậu ta.
‎Biển hiệu đó?
‎- Thấy nó chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Mylo vấp phải thùng sơn của mình
‎suýt thì ngã khi cố vẽ ‎một ngón tay giữa khổng lồ.
‎Mông cậu ta để lại cái vết đó.
‎Còn cái đó?
‎Khi chị còn nhỏ, ‎có gã lấy đồ chơi yêu thích của chị
‎và ném lên đó.
‎Chị thường ra đây vào ban đêm ‎và nhìn chằm chằm vào nó,
‎hy vọng gió hoặc chim ‎có thể đẩy nó rơi xuống.
‎Ta đều có những ngày tồi tệ.
‎Nhưng ta rút kinh nghiệm.
‎Và luôn ở bên nhau.
‎À, em quên mất.
‎Chúng ở trong túi áo của em. ‎Em lấy từ căn hộ đó.
‎Chúng là gì vậy?
‎Em không biết.
‎Đưa Vander xem nhé?
‎Không.
‎Hãy giữ bí mật chuyện này.
‎Mylo sai rồi, Powder.
‎Em mạnh mẽ hơn em nghĩ đấy.
‎Và ngày nào đó…
‎thành phố này sẽ tôn trọng chúng ta.
‎Cậu lẽ ra chỉ được theo dõi chúng ‎và không được can thiệp.
‎Tôi xin lỗi. ‎Chúng bất ngờ tấn công chúng tôi.
‎Giờ đồng phạm của chúng ‎đang nghi ngờ về cậu.
‎Đó không phải là rủi ro ‎tôi sẵn sàng chấp nhận.
‎Bọn nhóc. Là lỗi của chúng. ‎Vụ nổ ở thành phố trên đó.
‎- Vụ đó là do chúng sao? ‎- Phải.
‎Bên trên đang rất giận dữ tìm chúng.
‎Vander gặp rắc rối rồi.
‎Điều thông minh nhất cậu từng nói đấy.
‎Cho cậu ta ăn đi.
‎Nhưng đừng cho nó ra đường.
‎- Lịch trình của ta bị đẩy lên rồi. ‎- Sắp xong rồi.
‎Cho tôi xem.
‎Đến giờ ăn rồi.
‎Còn tác dụng phụ thì sao?
‎Đang ổn định.
‎Anh có đối tượng chưa?
‎Có kẻ vừa tình nguyện.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng