EN NETFLIX-SERIE
Du vän på andra sidan
Min hand är kall och våt
Du vän, har du en smula
Jag tar det jag kan få
Jag ber dig om en penny
Min skatt ska den få bli
Jag känner ingen avund
Vi reser inga torn och
Vår stad är byggd av sten
Så färdas över floden
Och se…
Vi är nästan framme.
Jösses.
Powder, kom och titta.
Visst är det skönt att komma ovan allt?
En dag ska jag åka i en sån där.
Och en dag ska jag skjuta ner en av dem.
Vi, är du säker?
-Om vi åker fast… -Vi åker inte fast.
Vi går in och ut innan nån märker nåt.
Följ mig, allihop. Titta inte ner.
Kunde vi inte ha gått dit?
VI måste hålla oss utom synhåll.
Jag sa ju det. Det är ditt fel, Vi.
-Jag hämtar henne. -Nej.
Powder, titta på mig.
-Vad var det jag sa? -Att jag är redo.
Just det! Och?
Tack.
Tänk om Vander får reda på att vi är här?
Se dig omkring. Tror du att nån på ovansidan går hungrig?
Vander hade gjort ett sånt här jobb när han var i vår ålder.
Jag går. Är ni med mig eller inte?
-Vander kommer att döda oss. -Ja, bara om vi klantar oss.
Så klanta dig inte.
Allt klart.
Vem låser balkongen?
-Det finns massor av lagväktare där nere. -Då är vi på rätt ställe.
-Ska du öppna dörren snart? -Jag jobbar på det.
Eftersom det är jag som kan dyrka lås, föreslår jag…
Djur.
För en gångs skull har du rätt.
Vi ska definitivt inte vara här.
Måste vara en uppfinnare.
Jag tror att det är en äkta Valdiani.
Jaså? Den här, då?
Det är en näshårstrimmer.
Håll utkik efter allt av värde, Powder.
Innan Mylo fyller påsen med skräp.
Hörni?
Vi, hur fan hittade vi det här stället?
Ett tips från Little Man.
-Little Man? -Låt det vara! Kom igen.
-Hur kan nån ha så mycket saker? -De föds med tur.
Mylo!
-Powder, vi måste sticka! -Hallå? Är det nån där?
Kom igen!
Vi klarar oss, upp på taket bara.
Vänta!
Se upp!
Fan!
Stanna där!
Kom igen!
Snabbare!
-Hallå, ungar! -Se upp!
-Stanna! Där nere! -Ni kommer inte undan!
-Hallå! -Kom igen!
-Hitåt! -Fort!
Fort!
Inte igen. Jag fick precis tröjan!
Jag trodde att det var sista gången sist.
Det här är sista gången.
Vad var det? Vad fan hände där borta?
Jag vet inte. Jag har inte gjort nåt.
Man kan fylla ett bibliotek med sånt du inte har gjort.
Vi tömde precis en takvåning mitt framför näsan på lagväktarna.
Så om ni är klara med att klandra er själva, låt oss ta hem det här.
-Bra fångst? -Det kan man säga.
Jag hörde att det hände nåt på andra sidan floden.
Nån har verkligen sparkat i boet.
Jaså?
Men nu tar du din röra till mina gator.
-Dina gator? Varför tror du… -Vi vill inte ha problem, okej?
Hörde du, Deckard? De vill inte ha bråk.
Enligt min erfarenhet, hittar trubbel en alltid.
Det här behöver inte sluta illa.
Vad sägs om att ni delar med er av er skatt där,
så är vi kvitt?
Nej, vi jobbade för hårt för att…
-Bara ett smakprov? -Bara ett…
Den här dagen blev bra, trots allt.
Vänta!
Vill du se hur det slutar?
Var är Powder?
Din lilla…
Kom igen, Mouser! Jag behöver dig!
Nej!
-Vad gjorde du? -Förlåt!
Jag försökte mota bort honom med Mouser, men hon funkade inte.
-Vem kunde ana det? -Vi borde aldrig ha gått dit.
Spelar ingen roll. Sakerna är borta.
Det är okej, Powder. Du är i alla fall okej.
Okej? Vi då?
Jag får stryk och hon slipper undan?
Ja.
Varje gång. Varje gång hon är med, går nåt fel.
Hon förstör alla jobb!
Släpp det, Mylo!
Sitt still!
Hej.
Kom igen, ut härifrån!
-Du måste betala! -Vad tycker du om det?
SISTA DROPPEN
-Hoppsan. Mina damer. -Hallå! Se upp.
Jag antar att detta avslutar våra affärer.
Jag antar det.
Vänta.
Vänta lite.
Det här är inte vad vi kom överens om, så…
Efterfrågan på dina varor har sjunkit sen vi gjorde upp.
Det är det nya värdet.
Vänta. Vi skakade hand på det.
-Tiotusen. -Affärer är så riskabla.
-Tio. -Det är ett bra pris.
-Du borde ta det. -Nej.
Det kan jag inte. Jag kan inte göra det!
Gör ditt val.
-Behöver ni nåt? -Lämna oss.
Är du säker? Det lät som…
Dra åt helvete!
Jag vet vad du behöver.
Du verkar inte lyssna, bartender…
Ett litet råd.
Hota inte killen som häller upp.
Så du är Vander.
"Underjordens hund."
Jag förväntade mig nåt yngre.
Vi förväntade oss köpmän som höll sitt ord,
så vi är alla besvikna.
Du missförstår oss, min vän. Vi förhandlade bara.
Nu talar du mitt språk.
Ge Huck det ni är skyldiga honom,
så låter jag er gå härifrån helskinnade.
Är vi överens?
Det här är vidrigt.
Du lär dig att älska det.
Välkommen till Lanes.
-Vander får inte veta nåt av detta. -Ingen fara.
-Powder tog hand om bevisen. -Jag försökte.
Du fattar inte. Du är äldre och större.
-Det är inte rättvist. -Så håll dig till oss! Ta ett par smällar.
-Är alla okej? -Bättre än nånsin.
Bra.
Jag antar att ni inte kan förklara varför jag hör om en explosion
och en jakt till fots på ovansidan?
"Fyra barn flyr från platsen."
Hur fan tänkte ni?
-Att vi kan hantera ett riktigt jobb. -Ett riktigt jobb?
Vi fick ett tips, planerade en rutt, ingen såg.
-Du sprängde en byggnad! -Det var inte…
Har du ens tänkt på vad som kunde ha hänt dig?
Va? Med dem?
Var fick du tipset ifrån?
-Vi hörde det i Benzos butik. -Från?
Little Man.
Jag tog oss dit. Var arg på mig om du vill vara arg.
Men du säger att vi måste förtjäna vår plats i världen.
Jag sa ju att Norra sidan är förbjudet område!
-Vi lägger oss inte i Piltovers affärer! -Varför?
De har massor, medan vi skrapar ihop mynt!
När blev du så bekväm med att leva i nån annans skugga?
Ut, allihop.
-Sätt dig. -Det är bra.
Sätt dig.
Ungarna ser upp till dig.
-Ja, jag vet. -Men du vet inte.
När nån ser upp till en får man inte vara självisk.
-Jag är inte… -Säg "spring", så springer de.
Säger du "simma", dyker de i.
Om du säger "gör upp eld" dyker de upp med olja.
Men vad som än händer är det ditt fel.
Precis som det som händer oss här är mitt fel.
Om vi skapar problem för Piltover skickar de lagväktarna.
Och? Varför ska jag lyda dem?
Det här är våra gator. Nån borde påminna dem om det.
Du lyssnar inte. Den vägen…
Det här. Det löser inte dina problem.
Det skapar bara fler.
Förstått?
Hur fick du den?
Nån idiot följde efter oss.
På vår sida? Vem?
-Jag vet inte. Han var ute efter grejerna. -Var är de nu?
Vi tappade bort dem.
Alltihop?
Bra.
Inget kan knyta dig till det som hände där uppe.
Du måste ligga lågt ett tag, förstått?
Okej.
Vi klarar oss väl?
Jag tar hand om det.
Du satte idioten på plats, eller hur?
Upp med dig, Claggor. Vi ska gå ut.
Nu?
-Den är min! -Vill ni bli behandlade som vuxna?
Då borde ni veta bättre än att komma hem tomhänta.
Jag ska prata med er informatör.
Berätta exakt vad som hände där uppe.
-Hon är ett problem. -Mylo, jag…
Minns du vad som fanns i väskan?
Det är den största utbetalningen vi har sett, och hon tappade det!
-Hon gjorde ett misstag. -Nämn en gång då hon inte har gjort det.
-Hon är ung. -Snacka inte skit.
Du var mycket bättre i hälften av hennes ålder.
Vet du vad, Mylo? Du har rätt.
Det är mycket Powder inte kan göra.
Det behöver du inte upprepa.
-Som att klaga på allt. -Va?
-Och skryta nonstop. -Okej, jag förstår vad du menar.
Bråka med gruppen när vi måste fokusera.
Vi, jag…
Och säga till främlingar på gatan att vi fick en bra fångst?
-Jag menade inte… -Powder är mitt problem.
Du vet aldrig när du ska hålla tyst.
Men jag ska hjälpa dig med det.
Redo? Ser du min min?
Det betyder alltid att det är dags att hålla tyst.
Men jag…
Ingen kommer in.
Vi har stängt.
-Öppna då. -För gott.
Du kan ta ditt skräp nån annanstans.
Lika bra det. Ägaren är den sämsta affärsmannen jag känner.
Ekko! Vad är det som pågår?
Ge mig några sekunder. Kanondrevet är trasigt…
Gör klart det sen. Vander och jag vill prata.
-Men… -Nej. Iväg med dig.
-Claggor! -Hej, Little Man!
Du är lite tidig.
Våra killar avrundar månadens kollektioner.
Inga siffror förrän nästa…
Varför håller du på med det här?
-Jag antar att du har hört. -Ja, jag och halva understaden.
Hur kunde de vara så dumma?
De yngre tror att det är det rätta.
Vi är en av dem.
Kastar sig i trubbel så fort hon hittar det.
De växer upp, Vander. De vill skriva sina egna historier.
Du kan inte skydda dem för alltid.
-Nån följde efter dem. -En massa folk, hörde jag.
Inte lagväktare. Nån på vår sida.
Vem?
Det finns värre saker än lagväktare.
Det vet vi båda.
Jag hoppades att du skulle jobba idag.
-Gick ni dit? -Ja.
Hur hittade du det där stället?
-Jag bara… -Slogs ni mot lagväktarna?
Va? Nej, bara luffare.
-Gav Vi dem stryk? -Annars skulle jag inte vara här.
Hon visade mig några saker. Titta!
Ja, det går framåt.
-Hur hittade du det där stället? -En knäppis kom in i butiken.
Köpte saker som Benzo bara skyltar med.
Han betalade i guld och prutade inte ens. Jag tog dubbelt betalt.
-Tönt. -Men hur visste du var han bodde?
-Följde efter honom. Hur annars? -Just det.
Skit.
De klarar sig. Stick!
Hej.
God kväll, vänner!
Helvete.
Kan jag hjälpa er?
Några slödder attackerade en av byggnaderna i Akademi-distriktet,
men det visste du redan.
-Vi letar efter de skyldiga. -Har ni en beskrivning?
Ja, det är precis den du föreställer dig i ditt tjocka huvud.
-Tycker du att mitt huvud är tjockt? -Strax över genomsnittet.
Hör på, din skumma…
Vad sägs om en promenad, Marcus?
Lugna dig lite.
Gå.
Vilken fin kille du har med dig.
Bry dig inte om ungen. Han vet inte när han ska vara tyst.
Vissa saker är desamma på ovan- och undersidan.
-Det här gick över gränsen där uppe. -Blev nån skadad?
En byggnad sprängdes i bitar. Vad tror du?
De som gjorde det här ska tas om hand.
Verkstaden tillhörde Kirammans.
Vet du vad de hade där inne?
Det får det här stället att se ut som en godisaffär.
Rådet behöver nån att statuera exempel med.
-Folk måste känna sig trygga. -Ja, folk på ovansidan.
Vi hade ett avtal, Vander.
Du håller ditt folk borta från mina gator och jag lägger mig inte i.
Ge mig ett namn. Vi gör det tyst. Ingen får veta att du var inblandad.
Det kan jag inte.
Du verkar inte förstå hur allvarligt det här är.
Om jag inte låser in nån ikväll,
kommer jag hit med en armé av lagväktare nästa gång.
Vi vet båda hur det kommer att gå.
Förlåt, Grayson, men jag kan inte ange mitt eget folk.
Om du ändrar dig, kommer det här att nå mig.
Och bara mig.
Vad kallar du den här?
Whisker.
-Vill du prata om idag? -Vad är poängen?
Jag förstörde allt. Det gör jag alltid.
-Det har ingen sagt. -Nej.
Bara att du var "mycket bättre" i hälften av min ålder.
Du hörde dem. Jag är ingen kämpe.
Det behöver du inte vara.
Jag har de här och du har dem.
-De funkar aldrig. -Det kommer de att göra.
-Följ med mig. -Va?
Kom igen.
Vad gör vi här?
Ser du stuprännan i kanalen?
Det var så Claggor fastnade med foten när han flydde från lagväktarna.
De tyckte att det var roligt, så de lämnade honom där.
Han var ute hela natten innan vi hittade honom.
Den skylten?
-Ser du? -Ja.
Mylo snubblade på sin egen färghink
och ramlade nästan när han ritade ett enormt långfinger.
Hans rumpa gjorde den där fläcken.
Och det?
När jag var liten tog nån min favoritleksak och kastade upp den där.
Jag brukade komma hit på natten och stirra på den,
i hopp om att vinden eller en fågel skulle välta ner den.
Vi har alla haft dåliga dagar.
Men vi lär oss. Och vi håller ihop.
Jag glömde.
De här låg i min ficka. De är från lägenheten.
Vad är det?
Jag vet inte. Ska vi visa Vander?
Nej.
Vi håller det hemligt.
Mylo har fel, Powder. Du är starkare än du tror.
Och en dag
kommer staden att respektera oss.
Du skulle följa efter dem och inte lägga dig i.
Förlåt. De överraskade oss bara.
Nu ställer hans medbrottsling frågor om dig.
Det är ingen risk jag vill ta.
Ungarna. Det var deras fel. Explosionen i övre staden.
-Var det de? -Ja.
Ovansideborna är på jakt efter dem.
Vander är i trubbel.
Det var det smartaste du har sagt.
Ge honom en måltid.
Men håll honom borta från gatorna.
-Vår tidslinje har flyttats fram. -Det är nästan klart.
Visa mig.
Matdags.
Och biverkningarna?
De stabiliseras.
Har du en undersåte i åtanke?
Nån ställde precis upp frivilligt.
Undertexter: Carita Koro