UMA SÉRIE NETFLIX
Caro amigo do outro lado do rio
As minhas mãos estão frias e nuas
Caro amigo do outro lado do rio
Aceito o que puderes dar
Peço-te um cêntimo
Que será o meu destino
Peço-to sem inveja
Não erguemos torres imponentes
As nossas casas são feitas de pedra
Atravessei o rio
Para encontrar…
Estamos quase lá.
Bolas.
Powder, vem ver.
É bom estar acima de tudo, não é?
Um dia, vou andar numa coisa daquelas.
E, um dia, eu vou matar um deles.
Vi, tens a certeza disto?
- Ouve, se formos apanhados… - Não vamos ser apanhados.
Entramos e saímos antes de darem por isso.
Muito bem, sigam-me. Não olhem para baixo.
Não podíamos, pelo menos, ter ido a andar?
Desta vez, não nos podem ver.
Já sabia! O problema é teu, Vi.
- Eu vou buscá-la. - Não.
Powder, olha para mim.
- O que é que eu te disse? - Que eu estou preparada.
Exatamente! E então?
Obrigada.
E se o Vander descobre que estamos aqui?
Olha à tua volta. Achas que alguém lá de cima passa fome?
E isto é o tipo de coisa que o Vander faria com a nossa idade.
Eu vou. Estão comigo ou não?
- O Vander vai matar-nos. - Só se fizermos asneira.
Portanto, não façam asneira.
Tudo desimpedido.
Quem é que tranca a varanda?
- Há montes de esbirros lá em baixo. - É porque estamos no sítio certo.
- Vais abrir a porta ou não? - Estou a tratar disso.
Como sou o único que sabe abrir fechaduras, sugiro…
Animais.
Claggor, para variar, tens razão.
Não devíamos mesmo estar aqui.
Deve ser inventor.
Acho que isto é um Valdiani genuíno.
Sim? Então, e isto?
É para aparar os pelos do nariz.
Fica atenta a qualquer coisa que pareça valiosa, Powder.
Antes que o Mylo encha o saco de lixo.
Pessoal?
Espera, Vi, como é que encontrámos este sítio?
Foi uma dica do Homenzinho.
- Do Homenzinho? - Deixa isso! Vamos.
- Como é que alguém pode ter tanta coisa? - É simples, nasce com sorte.
Mylo.
- Powder, temos de ir! - Olá? Está aí alguém?
Vamos!
Nós ficamos bem, voltem para o telhado.
Segurem-se!
Cuidado!
Merda!
Parem imediatamente!
Vá lá!
Mais rápido!
- Miúdos! - Cuidado!
- Parem! Ali em baixo! - Não podem fugir!
Vamos!
- Por aqui! - Vão!
Vai!
Outra vez, não. Esta t-shirt é novinha!
Pensei que a última vez era a última vez que fazíamos isto.
Bem, esta é a última vez.
Pessoal, o que foi aquilo? Que raio aconteceu lá atrás?
Não sei. Eu não fiz nada.
Enchias uma biblioteca com as coisas que não fizeste.
Esvaziámos uma penthouse de Piltover mesmo debaixo dos narizes dos esbirros.
Se já acabaram de se recriminar, vamos levar isto para casa.
- A pesca foi boa? - Pode dizer-se que sim.
Ouvi dizer que houve confusão do outro lado do rio.
Abanaram mesmo o ninho?
Ai sim?
Mas agora arrastas essa tua confusão pelas minhas ruas.
- As tuas ruas? Porque pensas… - Nós não queremos problemas, sim?
Ouviste, Deckard? Eles não querem problemas.
Pela minha experiência, os problemas vão ter convosco.
Não há razão para as coisas ficarem feias.
Que tal partilharem um pouco do vosso tesouro
e ficamos quites?
Trabalhámos muito para…
- Só um cheirinho? - Só um…
Afinal, o dia está a compor-se.
Esperem!
Queres ver como acaba?
Onde está a Powder?
Sua…
Vamos, Mouser, preciso de ti!
Não!
- Fizeste o quê? - Desculpa!
Tentei defender-me com a Mouser, mas ela não funcionou.
- Quem podia prever aquilo? - Não devíamos ter ido lá.
Não interessa. Perdemos as coisas.
Não faz mal, Powder. Pelo menos, tu estás bem.
Está bem? E nós?
Desfazem-me a cara e ela fica impune?
Sim.
É sempre. Sempre que ela vem, algo corre mal.
Ela agoira tudo!
Esquece isso, Mylo!
Fica quieta!
Olá.
Está bem, desaparece!
- Tens de pagar! - O que achas disso?
- Senhoras. - Cuidado.
Assim concluímos os nossos negócios.
Suponho que sim.
Espera.
Não foi isto que combinámos, portanto…
A procura das tuas mercadorias caiu desde o nosso acordo.
Este é o novo valor.
Espera. Nós… tínhamos um acordo.
- Dez mil. - São os riscos do negócio.
- Dez? - É um preço justo.
- Acho que devias aceitar. - Não.
Não posso.
Faz a tua escolha.
- Precisam de alguma coisa? - Deixa-nos.
Tem a certeza? Pareceu-me que…
Desaparece!
Acho que sei do que precisas.
Parece que não ouves bem, empregado…
Um conselho.
Não ameacem o tipo que serve as bebidas.
Então, és o Vander.
"O Sabujo do Mundo Subterrâneo."
Esperava uma coisa mais jovem.
Nós esperávamos comerciantes que honrassem a sua palavra,
portanto, estamos todos desiludidos.
Percebeste tudo mal, amigo. Estávamos justamente a… negociar.
Agora estás a falar a minha língua.
Que tal dares ao Huck o resto do que lhe deves
e eu deixo-te sair daqui inteiro?
Estamos de acordo?
Isto é horrível.
Vais aprender a gostar.
Bem-vindos às Rotas.
- Que o Vander não saiba nada disto. - Não te preocupes.
- A Powder livrou-se das provas. - Eu tentei, certo?
Não percebes. És mais velho, és maior.
- Não é justo. - Fica connosco! Leva um soco ou dois.
- Estão todos bem? - Nunca estivemos melhor.
Ótimo.
Suponho que não sabem explicar porque ouvi falar de uma explosão
e perseguição a pé no lado de cima?
"Quatro crianças fugiram do local."
Em que estavam a pensar?
- Que damos conta de um trabalho a sério. - Trabalho a sério?
Recebemos uma dica, planeámos uma rota, ninguém viu.
- Explodiram um edifício! - Isso não foi…
Já paraste para pensar no que te podia ter acontecido?
E a eles?
Onde arranjaram essa dica?
- Ouvimo-la na loja do Benzo. - A quem?
Ao Homenzinho.
Fui eu que nos levei lá. Se queres zangar-te, zanga-te comigo.
Mas tu é que dizes que temos de conquistar o nosso lugar no mundo.
Também já te disse muitas vezes que o lado norte é proibido!
- Ficamos longe de Piltover. - Porquê?
Eles têm tudo, enquanto cá em baixo contamos tostões!
Desde quando te sentes confortável a viver à sombra de outra pessoa?
Saiam todos.
- Senta-te. - Estou bem.
Senta-te.
Estes miúdos admiram-te.
- Sim, eu sei. - Sabes, mas não sabes.
Quando te admiram, não podes ser egoísta.
- Eu não… - Dizes que corram, eles correm.
Dizes que nadem, eles mergulham.
Dizes que acendam uma fogueira, eles aparecem com petróleo.
Mas, aconteça o que acontecer, a responsabilidade é tua.
Como é minha pelo que nos acontecer aqui em baixo.
Se nos tornarmos um problema para Piltover, eles mandam os esbirros.
E então? Porquê dar-lhes contas?
Estas ruas são nossas. Alguém devia lembrar-lhes isso.
Não me estás a ouvir. Esse caminho…
Isto. Não resolve os nossos problemas.
Só nos arranja mais.
Estamos entendidos?
Como é que fizeste isto?
Um idiota que nos andava a seguir.
No nosso lado? Quem?
- Não sei. Queria as coisas. - E onde é que elas estão?
Perdemo-las.
Todas?
Ótimo.
Nada te liga ao que se passou lá em cima.
Vais ter de ser discreta por uns tempos, entendido?
Está bem.
Vamos ficar bem, certo?
Eu trato disso.
Mas tu puseste aquele idiota na ordem, não puseste?
Levanta-te, Claggor. Vamos sair.
Agora?
- Isso é meu! -Querem ser tratados como adultos?
Então, já deviam saber que não se regressa de mãos a abanar.
Vou falar com o vosso informador.
Muito bem, explica-me exatamente o que aconteceu lá em cima.
- Ela é um problema. - Mylo, não estou…
Lembras-te do que estava naquele saco?
O maior saque que já vimos e ela perdeu-o.
- Ela cometeu um erro. - Diz-me uma vez em que não o tenha feito.
- Ela é nova. - Deixa-te de tretas.
Com metade daquela idade, eras o dobro dela.
Sabes que mais, Mylo? Tens razão.
Há muita coisa que a Powder não consegue fazer.
Não precisas de repetir.
- Como reclamar de tudo. - O quê?
- E gabar-se o tempo todo. - Certo. Já vi onde queres chegar.
Brigar com o grupo quando precisamos de nos concentrar.
Vi, eu…
E dizer a estranhos na rua que fizemos um bom saque?
- Eu não queria… - A Powder é problema meu.
O teu é nunca saberes quando te calar.
Mas eu ajudo-te com isso.
Pronto? Estás a ver o meu olhar?
Quer sempre dizer que está na altura de te calares.
Mas… Eu…
Não entra ninguém.
Estamos fechados.
- Então, abram. - De vez.
Podes levar o teu lixo inútil para outro lado.
Tanto melhor. O dono disto é o empresário mais merdoso que conheço.
Ekko! O que se passa com isso?
Dê-me uns segundos. O pino do canhão ainda está bloqueado…
Depois acabas isso. O Vander e eu temos de falar.
- Mas… -Não. Vai-te embora.
- Claggor! - Olá, Homenzinho!
Vens um pouco adiantado.
O nosso pessoal ainda está a reunir as cobranças deste mês.
Só tenho números na próxima…
Porque andas a passear com isto?
- Suponho que já sabes. - Sim, eu e metade da cidade subterrânea.
Como puderam ser tão estúpidos?
Os mais novos acham que é o que devem fazer.
Sim, e a Vi é um deles.
Está sempre a arranjar chatices.
Estão a crescer, Vander. A tentar escrever as suas histórias.
Não os podes proteger para sempre.
- Alguém os seguiu. - Muita gente mesmo, pelo que ouvi.
Não falo dos esbirros. Alguém do nosso lado.
Quem?
Há por aí coisas piores do que os esbirros.
Ambos sabemos isso.
Esperava que estivesses a trabalhar, hoje.
- Vocês foram? - Claro que sim.
Ouve, como descobriste aquele sítio?
- Eu só… - Enfrentaste os esbirros?
O quê? Não, só uns vagabundos.
- A Vi deu-lhes uma coça? - Deu, senão eu não estaria aqui.
Ela ensinou-me uns golpes para eu treinar. Olha!
Sim, está a correr bem.
- Como é que descobriste aquele sítio? - Um tipo estranho que veio à loja.
Comprou muitas coisas que o Benzo só tem para mostruário.
Pagou com ouro e nem sequer regateou. Cobrei-lhe o dobro do preço.
- Otário. - Como é que soubeste onde ele morava?
- Segui-o. Como havia de ser? - Certo.
Merda!
Eles ficam bem. Vai!
Olá.
Boa noite, amigos.
Merda!
Posso ajudá-lo?
Uns tipos cá de baixo atacaram um edifício no distrito da Academia,
mas tu já sabias.
- Estamos à procura dos culpados. - Tens uma descrição?
Sim, exatamente como imaginas nessa cabeça dura.
- Achas que a minha cabeça é dura? - Um pouco acima da média.
Ouve, grande filho…
E se fosses dar uma voltinha, Marcus?
Para te acalmares um pouco.
Vai.
Trouxe um tipo encantador.
Não ligues ao miúdo. Não sabe quando parar.
Certas coisas são iguais em cima e em baixo.
- Isto passou dos limites lá em cima. - Alguém se magoou?
Explodiram um edifício. O que te parece?
Puniremos os que fizeram isso.
Aquela oficina era dos Kiramman.
Sabes o que eles lá tinham?
Faz com que isto pareça uma loja de doces.
O Conselho precisa de alguém para servir de exemplo.
- As pessoas têm de se sentir seguras. - Sim, as pessoas lá de cima.
Tínhamos um acordo, Vander.
Mantém a tua gente fora das minhas ruas e eu não me meto na tua vida.
Dá-me um nome. Seremos discretos. Ninguém saberá que estiveste envolvido.
Não posso fazer isso.
Não estás a perceber a gravidade da situação.
Se não prender ninguém esta noite,
na próxima vez que vier cá abaixo, trago um exército de esbirros comigo.
Ambos sabemos o que vai acontecer.
Lamento, Grayson, mas não posso entregar a minha gente.
Se mudares de ideias, isto leva-te a mim.
E só a mim.
Como chamas a este?
Whisker.
- Queres falar sobre hoje? - Para quê?
Estraguei tudo. Estrago sempre.
- Ninguém disse isso. - Não.
Só que eras "o dobro dela" com metade da minha idade.
Ouviste-os. Não sou uma combatente.
Não tens de ser.
Ouve, eu tenho estes e tu tens aqueles.
- Nunca funcionam. - Hão de funcionar.
- Vem comigo. - O quê?
Vem lá.
O que fazemos aqui?
Vês aquela vala ao longo do canal?
Foi onde o Claggor prendeu o pé a fugir dos esbirros.
Acharam que tinha piada e deixaram-no ali.
Passou a noite na rua, até que o encontrámos.
Aquele cartaz?
Estás a ver?
O Mylo tropeçou no balde de tinta
e quase caiu a tentar desenhar um dedo do meio gigante.
Foi o rabo dele que borrou a pintura.
E aquilo?
Quando era miúda, um tipo pegou no meu brinquedo e atirou-o para ali.
Eu costumava vir aqui à noite e ficar a olhar para ele,
na esperança de que o vento ou um pássaro o derrubassem.
Já todos tivemos dias maus.
Mas aprendemos. E ficamos juntos.
Já me esquecia.
Tinha isto no bolso. É do apartamento.
O que é isso?
Não sei. Mostramos ao Vander?
Não.
Este vai ser o nosso segredo.
O Mylo está enganado, Powder. És mais forte do que pensas.
E, um dia…
… esta cidade vai respeitar-nos.
Devias segui-los e não intervir.
Desculpa. Apanharam-nos de surpresa.
Agora, o cúmplice dele está a fazer perguntas sobre ti.
Não estou disposto a correr esse risco.
Os miúdos. A culpa foi deles. A explosão na cidade lá de cima.
- Foram eles? - Sim.
Os de lá de cima andam desvairados à procura deles.
O Vander está em apuros.
Foi a coisa mais inteligente que já disseste, rapaz.
Tragam-lhe uma refeição.
Mas mantenham-no fora das ruas.
- O nosso prazo foi encurtado. - Está quase pronto.
Mostra-me.
Hora da refeição.
E os efeitos secundários?
A estabilizar.
Tens alguém em mente?
Surgiu um voluntário.
Legendas: Laura Genevrois