EEN NETFLIX-SERIE
beste vriend aan de overkant van de rivier
mijn handen zijn koud en leeg
beste vriend aan de overkant van de rivier
ik pak wat jij kan missen
ik vraag je om een cent
die cent wordt mijn geluk
dat vraag ik je zonder jaloezie
wij hebben geen machtige torens
onze huizen zijn van steen
dus steek de rivier over
en zoek…
We zijn er bijna.
O, man.
Powder, kom eens kijken.
Fijn om even boven te komen, hè?
Ooit vlieg ik in een van die dingen.
En ooit, schiet ik er een neer.
Vi, weet je dit zeker?
Als ze ons pakken… -We worden niet gepakt.
We zijn weer buiten voordat iemand het doorheeft.
Volg mij, allemaal. Niet naar beneden kijken.
Hadden we er niet heen kunnen lopen?
We moeten uit het zicht blijven.
Zei ik al. Dit is jouw schuld.
Ik haal haar wel. -Nee.
Powder, kijk me aan.
Wat zei ik je? -Dat ik er klaar voor ben.
Dat klopt. Dus?
Bedankt.
Wat als Vander ontdekt dat we hier zijn?
Kijk om je heen. Denk je dat er Bovenzijders zijn met honger?
En Vander zou zoiets hebben gedaan toen hij onze leeftijd had.
Ik ga. Doe je mee of niet?
Vander maakt ons af. -Ja, alleen als we het verpesten.
Dus verpest het niet.
Alles veilig.
Wie sluit z'n balkon af?
Er zijn daar veel Handhavers. -We zijn dus op de goede plek.
Krijg je die deur nog open? -Ik ben bezig.
Aangezien ik degene ben die sloten kan kraken, stel ik voor…
Beesten.
Weet je, Claggor, je hebt gelijk.
We mogen hier absoluut niet zijn.
Vast een uitvinder.
Ik denk dat dit een echte Valdiani is.
O, ja? En dit dan?
Dat is een neustrimmer.
Zoek naar iets dat er waardevol uitziet, Powder.
Voordat Mylo die tas met troep vult.
Jongens?
Hoe hebben we deze plek gevonden?
Een tip van Kleine Man.
Kleine Man? -Laat maar. Kom op.
Hoe kan iemand zoveel spullen hebben? -Je moet gewoon geluk hebben.
Mylo.
Powder, we moeten gaan. -Hallo? Is daar iemand?
Kom op.
Het komt goed, ga gewoon terug naar het dak.
Hou je vast.
Kijk uit.
Shit.
Blijf staan.
Kom op.
Sneller.
Hé, kinderen. -Kijk uit.
Stop. Daar beneden. -Je kan niet ontsnappen.
Hé. -Kom op.
Deze kant op. -Vooruit.
Vooruit.
Man, niet weer. Dit shirt is net nieuw.
Ik dacht dat de vorige keer de laatste keer was.
Dit is de laatste keer.
Jongens, wat was dat? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik heb niets gedaan.
Je kan een bibliotheek vullen met dingen die jij niet doet.
We hebben net een Piltover-penthouse leeggehaald onder de neus van Handhavers.
Als jullie klaar zijn met dat schuldgevoel, gaan we naar huis.
Een mooie buit? -Dat kun je wel zeggen.
Ik hoorde dat er actie aan de overkant van de rivier was.
Iemand heeft flink huisgehouden.
Is dat zo?
Maar nu leid je die rotzooi van je naar mijn straten.
Jouw straten? Waarom denk je… -We willen geen problemen, oké?
Hoor je dat, Deckard? Ze willen geen problemen.
Weet je, in mijn ervaring vinden de problemen jou.
Dit hoeft niet uit de hand te lopen.
Als je jullie schat met ons deelt…
…staan we quitte.
We hebben er te hard voor gewerkt…
Alleen een voorproefje? -Alleen een…
Vandaag loopt toch wel goed af.
Wacht.
Wil je zien hoe dat afloopt?
Waar is Powder?
Jij smerige…
Mouser, ik heb je nodig.
Nee.
Wat heb je gedaan? -Het spijt me.
Ik probeerde hem tegen te houden met Mousser, maar ze werkte niet.
Wie zag dat aankomen? -We hadden er nooit heen moeten gaan.
Maakt niet uit. Het spul is weg.
Het is oké, Powder. Jij bent gelukkig in orde.
Oké? En wij dan?
Ik krijg een beuk op mijn gezicht en zij gaat vrijuit?
Ja.
Elke keer. Telkens als zij hier is, gaat er iets mis.
Ze vervloekt elke klus.
Hou erover op, Mylo.
Zit stil.
Hoi.
Kom op, wegwezen.
Je moet betalen. -Wat vind je daarvan?
DE LAATSTE DRUPPEL
Oeps. Dames. -Hé. Pas op.
Dat is dan het einde van onze zaken.
Ik denk het wel.
Wacht.
Wacht even.
Dit hadden we niet afgesproken…
Er is geen vraag meer naar jullie vracht.
Dit is de nieuwe waarde.
Wacht. We hebben elkaar de hand geschud.
Tienduizend. -Dat zijn de risico's van zakendoen.
Tien. -Het is een eerlijke prijs.
Ik denk dat je het moet doen. -Nee.
Ik kan het niet.
Maak een keuze.
Hebben jullie iets nodig? -Laat ons alleen.
Weet je het zeker? Het klonk alsof…
Rot op.
Ik weet wat je nodig hebt.
Je lijkt niet te luisteren, barman…
Wat advies.
Je bedreigt de man niet die zorgt voor je drankjes.
Dus jij bent Vander.
'Hond van de Ondergrond.'
Ik had je jonger verwacht.
En wij hadden handelaars verwacht die te vertrouwen waren…
…dus we zijn allemaal teleurgesteld.
Je begrijpt het niet, vriend. We zijn aan het… onderhandelen.
Nu spreek je mijn taal.
Geef Huck de rest van wat je hem schuldig bent…
…en ik laat je heelhuids gaan.
Hebben we een deal?
Dit is walgelijk.
Je leert ervan houden.
Welkom bij de Banen.
Vander hoort hier niets van. -Geen probleem.
Powder zorgde voor het bewijs. -Ik heb het geprobeerd.
Je snapt het niet. Je bent ouder, groter.
Het is niet eerlijk. -Blijf dan bij ons. Incasseer de klappen.
Is iedereen in orde? -Beter dan ooit.
Goed.
Je kan vast niet uitleggen waarom ik hoor over een explosie…
…en een achtervolging aan de Bovenzijde?
'Vier vluchtende kinderen.'
Wat dacht je wel niet?
Dat we een echte klus aankunnen. -Een echte klus?
We kregen een tip, hadden een route, niemand zag het.
Je hebt een gebouw opgeblazen. -Dat was niet…
Heb je nagedacht over wat je had kunnen overkomen?
Hè? Of met hen?
Hoe kwam je eigenlijk aan die tip?
We hoorden het in Benzo's winkel. -Van wie?
Kleine Man.
Ik bracht ons daarnaartoe. Je moet boos op mij zijn.
Maar jij zegt altijd dat we onze plek moeten verdienen.
Ik heb je ook gezegd dat je niet naar de Noordzijde mag.
Wij bemoeien ons niet met Piltover. -Waarom niet?
Omdat zij genoeg hebben, terwijl wij muntjes verzamelen.
Sinds wanneer kun je zo goed in andermans schaduw leven?
Iedereen eruit.
Ga zitten. -Ik sta hier goed.
Ga zitten.
Ze kijken naar je op.
Ja, ik weet het. -Maar je weet het niet.
Als ze naar je opkijken, kun je niet egoïstisch zijn.
Ik ben niet… -Als jij zegt 'rennen', rennen ze.
Zeg: 'zwemmen' en ze duiken.
Zeg: 'Maak een vuurtje,' pakken zij de olie.
Maar wat er gebeurt, is jouw schuld.
Ik ben verantwoordelijk voor wat hier gebeurt.
Als wij een probleem zijn voor Piltover, sturen ze de Handhavers.
Dus? Waarom luisteren we naar hen?
Dit zijn onze straten. Iemand moet ze daaraan herinneren.
Je luistert niet. Dat pad…
Dit. Dit lost je problemen niet op.
Het maakt het juist erger.
Duidelijk?
Hoe kom je hieraan?
We werden gevolgd door een idioot.
Aan onze kant? Wie?
Geen idee. Het ging hem om de spullen. -Waar is het nu?
We zijn het kwijt.
Alles?
Goed.
Niets mag jou in verband brengen met wat daar is gebeurd.
Je moet je even gedeisd houden, oké?
Oké.
Het komt wel goed, toch?
Ik regel het wel.
O, je hebt die idioot wel een lesje geleerd, toch?
Sta op, Claggor. We gaan weg.
Wacht, nu?
Hé, dat is van mij. -Willen jullie volwassenen zijn?
Dan weet je dat je niet met lege handen terug moet komen.
Ik ga met je informant praten.
Goed, geef me de details van wat er precies is gebeurd.
Ze is een probleem. -Ik ga niet…
Weet je nog wat er in die tas zat?
De grootste opbrengst ooit, en ze verloor die gewoon.
Ze heeft een fout gemaakt. -Wanneer doet ze dat niet?
Ze is jong. -Wat een gezeik.
Je was twee keer zo goed toen je jonger was.
Weet je, Mylo? Je hebt gelijk.
Er zijn dingen die Powder niet kan.
Dat hoef je geen twee keer te zeggen.
Zoals dat geklaag over alles. -Wat?
En dat opscheppen. -Ik zie al waar dit op uitdraait.
Jij zoekt altijd ruzie als we ons moeten concentreren.
Vi, ik…
En vreemden op straat vertellen dat we rijk zijn?
Ik wou niet… -Powder is mijn probleem.
Het jouwe is dat je nooit weet wanneer je moet zwijgen.
Maar ik ga je helpen.
Klaar? Zie je deze blik?
Die blik betekent dat het tijd is om je mond te houden.
Maar ik…
Niemand komt binnen.
We zijn gesloten.
Doe dan open. -Voorgoed.
Ga ergens anders heen met je waardeloze rommel.
Natuurlijk. De eigenaar is een waardeloze zakenman.
Ekko. Wat is er met dat ding?
Geef me even. Het horloge is nog stuk…
Maak het later maar af. Vander en ik moeten praten.
Maar… -Nee. Ga.
Claggor. -Hé, Kleine Man.
Je bent wat vroeg.
We zijn nog bezig met de collecties van deze maand.
Ik weet pas meer, wanneer…
Wat loop je te klooien?
Je hebt het gehoord. -Ja, ik en de halve stad.
Hoe konden ze zo stom zijn?
De jongeren denken dat het goed is.
Ja, en Vi is een van hen.
Ze raakt overal in de problemen.
Ze groeien op, Vander. Ze willen hun eigen verhaal schrijven.
Je kan ze niet altijd beschermen.
Iemand volgde ze. -Veel iemanden, hoorde ik.
Geen Handhavers. Iemand aan onze kant.
Wie?
Er zijn ergere dingen dan Handhavers.
Dat weten we allebei.
Ik hoopte al dat je vandaag zou werken.
Zijn jullie geweest? -Zeker weten.
Luister, hoe heb je die plek gevonden?
Ik… -Heb je met de Handhavers gevochten?
Wat? Nee, alleen een paar zwervers.
Heeft Vi ze ingemaakt? -Anders zou ik hier niet zijn.
Ze liet me een paar bewegingen zien om te oefenen. Kijk.
Ja, het wordt al beter.
Hoe heb je die plek gevonden? -Een mafkees kwam de winkel binnen.
Hij kocht wat dingen die Benzo er heeft staan voor de sier.
Hij betaalde met goud en onderhandelde niet eens. Hij betaalde het dubbele.
Sukkel. -Maar hoe wist je waar hij woonde?
Ik ben hem gevolgd. Hoe anders? -O, juist.
O, verdorie.
Het komt wel goed. Ga.
Hallo.
Goedenavond, vrienden.
Verdomme.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Een graver heeft een gebouw in het Academie-district aangevallen…
…maar dat wist je al.
We zijn op zoek naar de daders. -Heb je een beschrijving?
Ja, hetzelfde als wat jij ziet in dat dikke hoofd van je.
Vind je mijn hoofd dik? -Bovengemiddeld.
Luister, jij smerige…
Ga je even wandelen, Marcus?
Even afkoelen.
Ga.
Leuke jongen.
Let niet op hem. Hij weet niet wanneer hij stil moet zijn.
Sommige dingen zijn hetzelfde aan de Bovenzijde en ondergronds.
Dit ging te ver aan de Bovenzijde. -Is er iemand gewond?
Er is een gebouw opgeblazen. Wat denk je?
De daders worden aangepakt.
Het was van de Kirammans.
Weet je wat daar allemaal stond?
Daarbij vergeleken lijkt dit op een snoepwinkel.
De Raad zoekt iemand die als voorbeeld kan dienen.
Mensen moeten zich veilig voelen. -Ja, mensen aan de Bovenzijde.
We hadden een deal, Vander.
Jij houdt je mensen van de straat en ik bemoei me er niet mee.
Geef me een naam. We doen het stil. Niemand zal jullie verdenken.
Dat kan ik niet.
Je begrijpt niet hoe ernstig dit is.
Als ik vanavond niemand opsluit…
…kom ik terug met een leger Handhavers.
We weten allebei hoe dat afloopt.
Sorry Grayson, maar ik kan mijn eigen mensen niet opofferen.
Als je van gedachten verandert, zo kun je me bereiken.
En alleen mij.
Hoe noem je deze?
Whisker.
Wil je praten over vandaag? -Wat heeft het voor zin?
Ik heb alles verpest. Dat doe ik altijd.
Dat zei niemand. -Nee.
Alleen dat jij twee keer zo goed was toen je jonger was.
Je hebt ze gehoord. Ik ben geen vechter.
Dat hoeft ook niet.
Kijk, ik heb deze en jij hebt die.
Ze werken nooit. -Dat komt wel.
Kom mee. -Wat?
Kom op.
Wat doen we hier?
Zie je die goot langs het kanaal?
Daarin bleef Claggor steken toen hij vluchtte voor de Handhavers.
Ze vonden het grappig en lieten hem achter.
Hij stond er al de hele avond eer we hem vonden.
Dat bord?
Zie je het? -Ja.
Mylo struikelde over zijn eigen verfemmer…
…en viel er bijna af, toen hij een middelvinger schilderde.
Die veeg is van zijn kont.
En dat?
Toen ik klein was, gooide iemand mijn favoriete speeltje daarop.
Vroeger kwam ik er 's nachts naar kijken.
Ik hoopte dat de wind of een vogel hem eraf zou gooien.
Iedereen heeft slechte dagen.
Maar we leren. We blijven bij elkaar.
O, vergeten.
Deze zaten in mijn zak. Ze komen uit het appartement.
Wat zijn dat?
Ik weet het niet. Laten we het Vander zien?
Nee.
Dit blijft ons geheim.
Mylo heeft het mis, Powder. Je bent sterker dan je denkt.
En er komt een dag…
…dat de stad ons respecteert.
Jullie zouden ze volgen. Niet ingrijpen.
Het spijt me. Ze hebben ons gewoon verrast.
Nu stelt zijn handlanger vragen over jou.
Dat risico wil ik niet nemen.
De kinderen. Het was hun schuld. De explosie aan de Bovenzijde.
Waren zij dat? -Ja.
De Bovenzijders zijn naar ze op zoek.
Vander zit in de problemen.
Het slimste wat je ooit hebt verteld, jongen.
Geef hem wat te eten.
Maar hou hem van de straat.
We hebben minder tijd. -Het is bijna zover.
Laat zien.
Voedertijd.
En de bijwerkingen?
Aan het stabiliseren.
Had je al iemand in gedachten?
Er heeft zich net iemand aangeboden.
Ondertiteld door: Diane Loogman