NETFLIXOVA SERIJA
Dragi prijatelju s druge strane rijeke
Moje su ruke gole i hladne
Dragi prijatelju s druge strane rijeke
Uzet ću što mi možeš dati
Tražim od tebe novčić
Bit će to moje bogatstvo
Pitam te bez jala
Ne podižemo silne tornjeve
Naši su domovi od kamena
Prijeđi onda rijeku
I pronađi…
Skoro smo stigli.
Čovječe.
Hej, Powder, dođi i pogledaj.
Lijepo je biti iznad svega toga, zar ne?
Jednog ću se dana voziti u jednome od ovih.
A ja ću jednog dana jednog oboriti.
Vi, jesi li sigurna?
-Gle, ako nas ulove… -Neće nas uloviti.
Ući ćemo i izaći prije nego što nas itko opazi.
U redu, slijedite me. Samo nemojte gledati dolje.
Nismo li se mogli prošetati do tamo?
Ne smijemo biti viđeni.
Znao sam. Ti si kriva, Vi.
-Idem po nju. -Ne.
Powder, pogledaj me.
-Što sam ti rekla? -Da sam spremna.
Tako je! Onda?
Hvala.
Što ako Vander sazna da smo ovdje gore?
Pogledaj oko sebe. Misliš da je itko gore gladan?
Osim toga, ovo je zadatak kakav bi i Vander izveo u našim godinama.
Idem. Idete li sa mnom ili ne?
-Vander će nas ubiti. -Da, samo ako zeznemo.
Zato nemojte zeznuti.
Nema nikoga.
Tko zaključava balkon?
-Tamo dolje je gomila čuvara. -Znači da smo na dobrom mjestu.
-Hoćeš li uskoro otvoriti vrata? -Radim na tome.
Budući da sam jedini koji zna obiti bravu, predlažem…
Životinje.
Znaš, Claggore, ovoga si puta u pravu.
Definitivno ne bismo smjeli biti ovdje.
Mora da je neki znanstvenik.
Mislim da je ovo pravi Valdiani.
A da? A ovo?
To je trimer za dlake u nosu.
Traži sve što izgleda vrijedno, Powder.
Prije nego što Mylo napuni vreću smećem.
Ljudi?
Čekaj, Vi, kako smo našli ovo mjesto?
Čovječuljak nam je dojavio.
-Čovječuljak? -Samo pusti to! Idemo.
-Kako itko može imati toliko stvari? -Lako, rođen je pod sretnom zvijezdom.
Mylo!
-Powder, moramo ići! -Halo? Ima li koga?
Idemo!
Bit ćemo dobro, samo se vratite na krov.
Držite se!
Pazite!
Sranje!
Smjesta stani!
Idemo!
Brže!
-Hej, djeco! -Pazite!
-Stanite! Dolje! -Ne možete pobjeći!
-Hej! -Idemo!
-Ovuda! -Idemo!
Idemo!
Ne opet. Tek sam kupio ovu majicu!
Mislio sam da je zadnji put bio posljednji put da ovo radimo.
Ovo je posljednji put.
Ekipo, što mislite? Što se to tamo dogodilo?
Ne znam. Nisam ništa napravila.
Mogla bi napuniti knjižnicu stvarima koje nisi napravila.
Upravo smo ispraznili Piltoverovo skladište čuvarima pod nosom.
Ako ste završili sa predbacivanjima, odnesimo ovo kući.
-Lijep plijen? -Moglo bi se reći.
Čujem da je bilo akcije s druge strane rijeke.
Netko je zbilja dirnuo u osinje gnijezdo?
Je li?
Ali sad mojim ulicama vučete svoje probleme.
-Tvojim ulicama? Zašto misliš… -Ne želimo nevolje, u redu?
Čuješ, Deckarde? Ne žele nevolje.
Iz mog iskustva, nevolja pronalazi tebe.
Nema razloga da ovo eskalira.
A da podijelite s nama malo tog blaga
i onda smo kvit?
Ne. Naporno smo radili za…
-Samo malo? -Samo…
Ovaj dan ipak nije tako loš.
Čekajte!
Želiš vidjeti kako to završava?
Gdje je Powder?
Ti mala…
Hajde, Mouser, trebam te!
Ne!
-Što si napravila? -Žao mi je!
Pokušala sam ga otjerati s Mouser, ali nije upalilo.
-Tko je to mogao predvidjeti? -Nismo trebali otići tamo.
Nema veze. Stvari više nema.
U redu je, Powder. Barem si ti dobro.
Dobro? A što je s nama?
Mene izudaraju, a ona se izvuče?
Da.
Svaki put. Svaki put kad ide s nama, nešto pođe po zlu.
Urekne svaki zadatak!
Pusti to, Mylo!
Sjedi mirno!
Bok.
Hajde, odlazi odavde!
-Moraš platiti! -Što misliš o tome?
POSLJEDNJA KAP
-Dame. -Hej! Pazi.
Pretpostavljam da je naš posao svršen.
Valjda jest.
Čekaj.
Samo malo.
Ovo… Nismo se tako dogovorili, pa…
Potražnja za tvojom robom je opala otkad smo sklopili dogovor.
Ovo je nova vrijednost.
Čekaj. Rukovali smo se.
-Deset tisuća. -To je poslovni rizik.
-Deset. -To je poštena cijena.
-Trebao bi je prihvatiti. -Ne.
Ne mogu to. Ne mogu to!
Odaberi.
-Trebate li nešto? -Ostavi nas.
Sigurno? Zvučalo je kao…
Nosi se!
Mislim da znam što vam treba.
Čini se da ne slušaš, pipničaru…
Jedan savjet.
Nemoj prijetiti tipu koji toči piće.
Znači ti si Vander.
„Lovac iz podzemlja“.
Očekivala sam nešto mlađe.
Mi smo očekivali trgovce koji drže do svoje riječi,
pa smo valjda svi razočarani.
Krivo si shvatio, prijatelju. Samo smo… pregovarali.
Sad govorimo istim jezikom.
A da daš Hucku ostatak onoga što mu duguješ,
a ja ću te pustiti da mirno išetaš odavde?
Jesmo li se dogovorili?
Ovo je odvratno.
Zavoljet ćeš ti to.
Dobro došli u Puteve.
-Vander neće saznati za ovo. -Nema problema.
-Powder se riješila dokaza. -Pokušala sam, dobro?
Ne razumiješ. Stariji si i veći.
-Nije fer. -Onda ostani s nama! Primi koji udarac.
-Jesu li svi dobro? -Nikad bolje.
Dobro.
Možete objasniti zašto slušam o eksploziji
i o potjeri?
„Četvero djece bježi s mjesta zločina.“
Što ste, zaboga, mislili?
-Da možemo odraditi pravi zadatak. -Pravi zadatak?
Dobili smo dojavu, isplanirali rutu, nismo viđeni.
-Digli ste zgradu u zrak! -To nije…
Jesi li razmislila što ti se moglo dogoditi?
Ili njima?
Gdje si uopće dobila tu dojavu?
-Čuli smo kod Benza. -Od?
Čovječuljka.
Ja sam nas odvela tamo. Ako se želiš ljutiti, ljuti se na mene.
Ali ti kažeš da se trebamo izboriti za svoje mjesto pod suncem.
Također sam rekao da je Sjeverna četvrt zabranjena!
-Klonimo se Piltovera! -Zašto?
Oni imaju mnogo, a mi tu skupljamo novčiće!
Kad ti je postalo tako ugodno živjeti u tuđoj sjeni?
Svi van.
-Sjedni. -Ne treba.
Sjedni.
Ta djeca ti se dive.
-Da, znam. -Znaš, ali ne znaš.
Kad ti se ljudi dive, ne smiješ biti sebična.
-Nisam… -Kažeš da trče, oni trče.
Kažeš da plivaju, oni zarone.
Kažeš da zapale vatru, evo njih s uljem.
Što god se dogodi, ti si odgovorna.
Baš kao što sam i ja odgovoran za nas ovdje dolje.
Ako postanemo problem Piltoveru, poslat će na nas čuvare.
Onda? Zašto bismo im odgovarali?
Ovu su naše ulice. Netko ih treba podsjetiti na to.
Ne slušaš me. Na ovaj način…
Ovako. Nećeš riješiti svoje probleme.
Samo ih stvaraš još.
Jasno?
Kako si zaradila ovo?
Neki idiot nas je slijedio.
Netko naš? Tko?
-Ne znam. Htio je stvari. -Gdje su sada stvari?
Izgubili smo ih.
Sve?
Dobro.
Ništa vas ne povezuje s tim što se dogodilo gore.
Morat ćete se malo pritajiti, jasno?
Dobro.
Bit ćemo dobro, jel' da?
Pobrinut ću se za to.
Ali sredila si tog idiota, zar ne?
Diži se, Claggore. Idemo van.
Čekaj, sada?
-Hej, to je moje! -Želite da vas tretiraju kao odrasle?
Onda se ne možete sa zadatka vratiti praznih ruku.
Porazgovarat ću s vašim doušnikom.
U redu, da čujem detalje svega što se gore dogodilo.
-Problem je u njoj. -Mylo, nisam ja…
Sjećaš se što je bilo u torbi?
Najveća isplata koju smo vidjeli, a ona ju je izgubila!
-Pogriješila je. -Reci kad nije.
-Mlada je. -Ne seri.
Ti si bila duplo bolja kad si bila upola mlađa.
Znaš što, Mylo? U pravu si.
Ima brdo toga što Powder ne može.
Ne moraš dvaput reći.
-Prigovaraš svemu i svačemu. -Što?
-I non-stop se hvališ. -U redu, vidim na što ciljaš.
Započinješ svađe s grupom kad se trebamo usredotočiti.
Vi, ja…
I govoriš strancima na ulici da imamo lijep plijen?
-Nisam htio… -Powder je moj problem.
Tvoj je problem što ne znaš zašutjeti.
Ali pomoći ću ti s tim.
Spreman? Vidiš moj izraz lica?
Ovo uvijek znači da je vrijeme za zašutjeti.
Ali… ja…
KOD BENZA
Neka nitko ne ulazi.
Zatvoreno je.
-Otvori onda. -Zauvijek.
Odnesi svoje bezvrijedno smeće drugamo.
Kako god. Vlasnik je najgori biznismen kojeg poznajem.
Ekko! Što se događa s tim?
Daj mi malo vremena. Zupčanik je i dalje strgan…
Dovrši kasnije. Vander i ja moramo porazgovarati.
-Ali… -Ne. Idi.
-Claggore! -Hej, Čovječuljče!
Uranio si.
Naši ljudi i dalje pregledavaju ovomjesečni ulov.
Nećemo znati brojeve do idućeg…
Što izvodiš s tim?
-Pretpostavljam da si čuo. -Da, ja i pola Donje četvrti.
Kako su mogli biti tako glupi?
Mlađarija misli da je to ispravno.
Da, a Vi je jedna od njih.
Baca se na nevolju čim je ugleda.
Odrastaju, Vander. Traže svoje vlastite priče.
Ne možeš ih vječno štititi.
-Netko ih je slijedio. -Mnogo njih, kako čujem.
Ne čuvari. Netko naš.
Tko?
Ima i gorih stvari od čuvara.
Obojica to znamo.
Nadao sam se da ćeš danas raditi.
-Jeste li otišli? -Jesmo.
Kako si pronašao to mjesto?
-Samo… -Jeste li se borili s čuvarima?
Što? Ne, samo s nekim propalicama.
-Je li ih Vi isprašila? -Da, inače ne bih bio ovdje.
Pokazala mi je neke pokrete. Gledaj!
Da, poboljšavaš se.
-Kako si pronašao to mjesto? -Neki čudak je došao u dućan.
Kupio je hrpu stvari koje je Benzo držao u izlogu.
Platio je zlatom i nije se ni cjenkao. Naplatio sam mu duplo.
-Naivčina. -Kako si znao gdje stanuje?
-Slijedio sam ga. Kako drugačije? -Aha.
Sranje.
Bit će dobro. Idi!
Pa zdravo.
'Večer, prijatelji!
Sranje.
Mogu li vam nekako pomoći?
Neki bijednik je napao jednu od zgrada u Akademskoj četvrti,
ali već to znate.
-Tražimo krivce. -Kako izgledaju?
Da, baš oni koje zamišljaš u toj svojoj glupoj glavi.
-Misliš da imam glupu glavu? -Malo više od prosjeka.
Slušaj, ti mutni…
A da malo prošećeš, Marcuse?
Idi se ohladiti.
Idi.
Doveli ste divnog momka.
Ne obaziri se na klinca. Ne zna kad treba začepiti.
Neke su stvari jednake i gore i dolje.
-Znaš da je ovo prešlo mjeru. -Je li netko ozlijeđen?
Zgrada je odletjela u zrak. Kako ti se to čini?
Pozabavit ćemo se krivcima.
Radionica je pripadala Kirammanima.
Znaš što su sve imali dolje?
Za to je ovo mjesto prodavaonica slatkiša.
Vijeće treba od nekoga napraviti primjer.
-Ljudi se moraju osjećati sigurno. -Da, ljudi gore.
Imali smo dogovor, Vandere.
Drži svoje ljude podalje od mojih ulica, a ja se neću miješati u tvoj posao.
Daj mi ime. Riješit ćemo to potiho. Nitko neće znati da si umiješan.
Ne mogu to.
Ne shvaćaš ozbiljnost ovoga.
Ako večeras ne strpam nekoga iza rešetaka,
idući put kad dođem, sa mnom će biti vojska čuvara.
Obojica znamo kako će to proći.
Žao mi je, Grayson, ali ne mogu žrtvovati vlastite ljude.
Ako se predomisliš, ovime me možeš dobiti.
Samo mene.
Kako se ovo zove?
Whisker.
-Želiš li porazgovarati o ovome danas? -Zašto?
Sve sam upropastila. Kao i uvijek.
-Nitko to nije rekao. -Nije.
Samo da si bila duplo bolja od mene kad si bila upola mlađa.
Čula si ih. Ja nisam borac.
Ne moraš biti.
Gle, ja imam ovo, a ti ovo.
-Nikad ne upale. -Upalit će.
-Pođi sa mnom. -Što?
Dođi.
Što radimo ovdje?
Vidiš onaj žlijeb koji ide uz kanal?
Tamo je Claggoru zapelo stopalo dok je bježao od čuvara.
To im je bilo smiješno, pa su ga ostavili tamo.
Proveo je noć vani prije nego što smo ga našli.
Onaj znak?
-Vidiš ga? -Da.
Mylo se spotaknuo preko kante s bojom
i skoro pao, pokušavajući nacrtati golemi srednji prst.
Njegovo dupe napravilo je onu mrlju.
A ono?
Kad sam bila mala, neki tip je uzeo moju najdražu igračku i bacio je tamo.
Dolazila sam ovamo noću i buljila gore,
nadajući se da će je vjetar ili ptica srušiti na tlo.
Svi smo imali loše dane.
Ali učimo. I držimo se zajedno.
Zaboravila sam.
Ovo je bilo u mom džepu. Iz stana su.
Što je to?
Ne znam. Da pokažemo Vanderu?
Ne.
Neka to bude naša mala tajna.
Mylo je u krivu, Powder. Jača si nego što misliš.
I jednog dana…
ovaj će nas grad poštovati.
Trebao si ih slijediti, a ne petljati se.
Žao mi je. Ulovili su nas na prepad.
Sad se njegov suučesnik raspituje o tebi.
To nije rizik na koji sam spreman.
Klinci su krivi. Za eksploziju u Gornjoj četvrti.
-To su bili oni? -Da.
Glavešine ih traže.
Vander je u nevolji.
Najpametnije što si rekao, dečko.
Donesi mu obrok.
Drži ga podalje od ulica.
-Naša vremenska crta se ubrzala. -Skoro je spremno.
Pokaži mi.
Vrijeme je za jelo.
Nuspojave?
Stabiliziraju se.
Imaš nekog ispitanika na umu?
Netko se upravo javio.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić