UNE SÉRIE NETFLIX
Ami de l'autre rive
Mes mains sont froides et nues
Ami de l'autre rive
Je prendrai ce que tu peux donner
Je te demande une pièce
Ce sera toute ma fortune
Je te la demande sans jalousie
Nous n'avons pas de grandes tours
Nos maisons sont faites de pierres
Alors traverse la rivière
Et viens trouver…
On y est presque.
Purée.
Powder, viens voir.
Sympa d'être au-dessus de tout, non ?
Un jour, je monterai dans un de ces trucs.
Et moi, j'en abattrai un.
Vi, tu es sûre ?
- Si on se fait attraper… - On ne se fera pas attraper.
On sera dehors avant qu'on nous remarque.
Suivez-moi. Ne regardez pas en bas.
On n'aurait pas pu simplement y aller par la rue ?
Il faut éviter de se faire repérer.
Je l'avais dit. C'est de ta faute, Vi.
- J'y vais. - Non.
Powder, regarde-moi.
- Je t'ai dit quoi ? - Que je suis prête.
Exact ! Alors ?
Merci.
Et si Vander découvre qu'on est ici ?
Regarde autour de toi. Tu vois des gens de la Haute-Ville crever de faim ?
En plus, c'est exactement le genre de truc qu'aurait fait Vander à notre âge.
J'y vais. Vous me suivez ?
- Vander va nous tuer. - Oui, si on se plante.
Alors, ne vous plantez pas.
Rien à signaler.
Qui ferme son balcon à clé ?
- Il y a plein de pacifieurs en bas. - On est donc au bon endroit.
- Tu l'ouvres, oui ou non ? - J'y travaille.
Vu que je suis le seul à savoir crocheter une serrure, je…
Quelles brutes.
Pour une fois, tu as raison, Claggor.
On n'est vraiment pas censés être ici.
Ça doit être un inventeur.
Je crois que c'est un Valdiani original.
Ah oui ? Et ça, alors ?
C'est pour se tailler les poils du nez.
Sois attentive à tout ce qui a l'air précieux, Powder.
Avant que Mylo remplisse le sac avec des bibelots.
Euh, les gars ?
Bordel, comment on a trouvé cet endroit, Vi ?
Par un tuyau de Court-sur-pattes.
- Court-sur-pattes ? - Laissez ce truc ! Allez.
- Comment on peut avoir autant de trucs ? - Il faut être né sous une bonne étoile.
Mylo !
- Powder, on y va ! - Il y a quelqu'un là-dedans ?
Allons-y !
Ça va aller, retournez sur le toit.
Accrochez-vous !
Attention !
Gaffe !
Merde !
Arrêtez-vous !
Suivez-les !
Plus vite !
- Hé, les gamins ! - Attention !
- Arrêtez ! En bas ! - Vous ne vous en sortirez pas !
- Hé ! - Allez !
- Par là ! - Allez !
Avance !
Pas encore ! Ma chemise est neuve !
Je croyais que la dernière fois serait la dernière fois.
Cette fois, c'est la dernière fois.
Les gars, qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
On peut remplir une maison avec ce que tu n'as pas fait.
Les gars, on vient de vider un appartement de Piltover sous le nez des pacifieurs.
Quand vous aurez fini, venez rapporter tout ça à la maison.
- Joli butin ? - On peut dire ça.
Il y a eu du grabuge de l'autre côté de la rivière.
Quelqu'un a mis un coup de pied dans la fourmilière.
Sans blague ?
Mais vous foutez le bordel dans mes rues, maintenant.
- Tes rues ? Tu crois que… - On ne veut pas d'ennuis.
T'entends ça, Deckard ? Ils ne veulent pas d'ennuis.
Par expérience, les ennuis, ça vous trouve tout seul.
Il n'y a aucune raison que ça dégénère.
Vous nous donnez une petite part de votre joli trésor
et on est quittes.
Non, on a travaillé trop dur pour…
- Une petite part ? - Une petite…
Cette journée se finit bien, finalement.
Attendez !
Tu veux savoir comment ça se finit ?
Où est Powder ?
Espèce de petite…
Allez, Rongeur, j'ai besoin de toi !
Non !
- Tu as fait quoi ? - Je suis désolée !
J'ai essayé de le repousser avec Rongeur, mais elle n'a pas marché.
- Comme par hasard ! - On n'aurait jamais dû aller là-bas.
Ça ne sert à rien d'en parler, maintenant.
Ce n'est pas grave, Powder. Au moins tu vas bien.
Elle va bien ? Et nous, alors ?
Je me fais tabasser, et elle n'est même pas punie ?
C'est ça.
Chaque fois qu'elle vient, un truc déconne.
Elle jinxe toutes nos missions.
Arrête, Mylo !
Assis !
Salut.
Dehors !
- Il faut payer ! - Sors, je te prends !
LA DERNIÈRE GOUTTE
Fais gaffe !
Bien, je suppose que nos affaires se terminent ici.
Je le suppose aussi.
Attendez.
Une minute.
Ce n'est pas ce que nous avions décidé, donc…
La demande pour vos marchandises a baissé. C'est ce qu'elles valent maintenant.
Mais, notre poignée de main…
- C'était dix mille. - Ce sont les risques du métier.
- Dix. - Le prix est juste.
- Vous devriez l'accepter. - Non.
Je ne peux pas. C'est impossible !
Faites votre choix.
- Vous voulez quelque chose ? - Laissez-nous tranquilles.
Vous êtes sûr ? J'ai eu l'impression que…
Dégage !
Je crois que je sais ce dont vous avez besoin.
Tu es sourd, barman ?
D'un petit conseil.
Ne menacez jamais le type qui sert les verres.
C'est toi, Vander.
"Le chien de garde des bas-fonds".
Je m'attendais à quelque chose de plus jeune.
Et on attendait des marchands qui tiendraient leur parole,
donc on est tous déçus.
Tu nous as mal compris, l'ami. On était en train de… négocier.
Tu parles enfin le même langage que moi.
Voici ma proposition : donnez à Huck le reste de ce que vous lui devez,
et je vous laisse sortir d'ici en un morceau.
Ça marche ?
C'est immonde.
Bientôt, tu vas adorer.
Bienvenue aux Voies.
- Vander ne doit rien savoir. - Aucun risque.
- Powder s'est débarrassée des preuves. - J'ai fait ce que j'ai pu.
Vous êtes plus âgés, plus costauds.
- Ce n'est pas équitable. - Alors, reste avec nous, et encaisse !
- Tout le monde va bien ? - En pleine forme.
Bien.
Je suppose que vous ne savez pas pourquoi on me parle d'une explosion
et d'une poursuite dans la Haute-Ville ?
"Quatre enfants en train de fuir."
Vous croyiez quoi, bordel ?
- Qu'on pouvait réussir un vrai braquage. - Un vrai braquage ?
Un tuyau, un trajet, personne n'a rien vu.
- Un immeuble a explosé ! - C'était…
Tu as pensé à ce qui aurait pu t'arriver ?
Et à eux ?
Il vient d'où, ce tuyau ?
- De la boutique de Benzo. - Et qui te l'a refilé ?
Court-sur-pattes.
C'est moi qui les ai emmenés. Si tu veux gueuler, gueule-moi dessus.
Mais c'est toi qui dis toujours qu'il faut qu'on gagne notre place.
Je t'ai aussi dit mille fois que les quartiers nord sont intouchables !
- On ne touche pas à Piltover ! - Pourquoi ?
Ils sont riches à crever alors qu'on gratte des piécettes.
Depuis quand tu aimes vivre dans l'ombre de quelqu'un d'autre ?
Sortez.
- Assieds-toi. - Je suis bien.
Assieds-toi.
Tu es leur modèle.
- Je le sais. - Tu le sais sans le savoir.
Tu es leur modèle, donc tu ne peux pas être égoïste.
- Je ne… - Dis-leur de courir, ils courent.
Dis-leur de nager, ils plongent.
Dis-leur d'allumer un feu, ils apportent le pétrole.
Mais tout ce qui arrivera sera de ta responsabilité.
Comme tout ce qui arrive ici-bas est de ma responsabilité.
Si on pose un problème à Piltover, ils enverront les pacifieurs.
Pourquoi leur répondre ?
Ce sont nos rues. Quelqu'un doit le leur rappeler.
Tu ne m'écoutes pas. Cette voie…
Ça, ça ne résoudra pas tes problèmes.
Ça en crée juste d'autres.
Bien compris ?
Comment tu t'es fait ça ?
Un idiot nous a suivis.
De notre camp ? Qui donc ?
- Je ne sais pas. Il voulait le butin. - Il est où, ce butin ?
On l'a perdu.
En entier ?
Très bien.
Rien ne peut te relier à ce qui s'est passé là-haut.
Il va falloir que tu fasses profil bas quelque temps.
Tout va bien se passer, hein ?
Je vais y veiller.
Tu lui as fait mordre la poussière, à cet idiot, hein ?
Lève-toi, Claggor. On sort.
Quoi, maintenant ?
- Hé, c'est à moi ! - Vous voulez être traités en adultes ?
Alors, évitez de revenir d'un braquage les mains vides.
Je vais m'entretenir avec votre informateur.
Raconte-moi en détail ce qui s'est passé là-haut.
- Elle pose problème. - Mylo, je ne suis vraiment pas…
Tu te rappelles ce que contenait ce sac ?
Le plus gros butin qu'on ait jamais vu, et elle le perd, comme ça !
- Elle a fait une erreur. - Elle en fait tout le temps.
- Elle est jeune. - Arrête tes salades.
Tu valais deux fois plus à la moitié de son âge.
Tu sais quoi, Mylo ? Tu as raison.
Il y a plusieurs choses que Powder ne sait pas faire.
Pas besoin de me le rappeler.
- Par exemple, se plaindre tout le temps. - Quoi ?
- Et se vanter sans arrêt. - Bon, j'ai compris.
S'engueuler avec le groupe quand il faut se concentrer.
Vi, je…
Et raconter à des étrangers dans la rue qu'on a un beau butin !
- Je ne… - Powder, c'est mon problème.
Ton problème, c'est que tu ne sais pas te taire.
Mais je vais t'aider à le résoudre.
Prêt ? Tu vois la tête que je fais ?
Ça veut dire qu'il est temps de la fermer.
Mais… Je…
LA BOUTIQUE DE BENZO
Personne n'entre.
C'est fermé.
- Eh bien, ouvre. - Pour de bon.
Va trimbaler ta merde ailleurs.
C'est pas plus mal. Ton proprio est nul, de toute façon.
Ekko ! T'en es où avec ce truc ?
Encore quelques secondes. Le pignon du canon est toujours…
Tu finiras plus tard. Je dois causer avec Vander.
- Mais… - Allez, dégage.
- Claggor ! - Salut, Court-sur-pattes !
Tu es en avance.
Mes gars sont encore en train de compter les prises de ce mois.
Je n'aurai pas les chiffres avant…
Pourquoi tu viens m'encombrer avec ça ?
- Tu en as entendu parler. - Oui, comme la moitié de la Basse-Ville.
Comment ils ont pu être aussi stupides ?
Les jeunes pensent que c'est ce qu'il faut faire.
Oui, et Vi avec eux.
Elle fonce vers les ennuis dès qu'elle peut en trouver.
Ils grandissent, Vander. Ils veulent écrire leur propre histoire.
Un jour, ils t'échapperont.
- Quelqu'un les suivait. - Tout un régiment, même.
Pas les pacifieurs. Quelqu'un de chez nous.
Qui ça ?
Il y a pire que les pacifieurs ici-bas.
On le sait, toi et moi.
J'espérais te trouver.
- Vous y êtes allés ? - Oui.
Dis, comment tu as déniché cet endroit ?
- Je… - Vous avez combattu les pacifieurs ?
Quoi ? Non, juste quelques tocards.
- Vi les a tabassés ? - Oui, je ne serais pas là, sinon.
Elle m'a montré quelques coups à travailler. Regarde !
Oui, tu progresses.
- Comment tu as trouvé cet endroit ? - Un mec bizarre est venu à la boutique.
Il a acheté quelques trucs que Benzo ne gardait que pour la vitrine.
Il a payé avec de l'or, sans marchander. Je lui ai fait payer le double du prix.
- Quel pigeon. - Comment tu savais où il habitait ?
- Je l'ai suivi, évidemment. - Ah, oui.
Merde.
Ça va aller pour eux. Va-t'en !
Bonjour chez vous.
Bonsoir, mes amis !
Merde.
Je peux vous aider ?
Des sous-terreux ont attaqué un immeuble du district de l'Académie,
mais tu le sais déjà.
- Nous cherchons les coupables. - Vous avez une description ?
Ils ressemblent à ceux que tu imagines dans ta tête trop lourde.
- Tu trouves que ma tête est lourde ? - À peine plus que la moyenne.
Écoute-moi bien, espèce de…
Va donc te promener un peu, Marcus.
Ça te détendra.
Va.
Charmant, ton gars.
Ne faites pas attention à ce gamin. Il ne sait pas quand se taire.
Certaines choses sont les mêmes en haut et en bas.
- Les bornes ont été franchies, là-haut. - Des blessés ?
Un immeuble a été réduit en cendres. À ton avis ?
Les responsables seront châtiés.
Cet atelier appartenait aux Kiramman.
Tu sais quel genre de trucs il y avait là-dedans ?
À côté, cette boutique, c'est une confiserie.
Le Conseil veut quelqu'un, pour en faire un exemple.
- Les gens doivent se sentir en sécurité. - Oui, les gens d'en haut.
Nous étions d'accord, Vander.
Tes ouailles laissent mes rues en paix, et je ne me mêle pas de tes affaires.
Donne-moi un nom. On fera ça en douceur. Personne ne saura que tu étais impliqué.
Je ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas l'air de réaliser à quel point c'est sérieux.
Si je ne mets personne derrière les barreaux ce soir,
je reviendrai la prochaine fois avec une armée de pacifieurs.
Tu sais très bien comment ça se passera.
Désolé, Grayson. Je ne dénoncerai personne de chez moi.
Si tu changes d'avis, contacte-moi avec ça.
Juste moi.
Comment tu l'as appelé, celui-là ?
Moustaches.
- Tu veux parler de tout à l'heure ? - À quoi bon ?
J'ai tout gâché. Comme d'habitude.
- Personne n'a dit ça. - Non.
Juste que tu valais "deux fois plus" à la moitié de mon âge.
Ils ont raison. Je ne sais pas me battre.
Tu n'as pas besoin de te battre.
Écoute, moi j'ai ça, et toi tu as ces trucs.
- Ils ne marchent jamais. - Ils finiront par marcher.
- Suis-moi. - Quoi ?
Viens.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu vois le caniveau le long du canal ?
C'est là que Claggor s'est coincé le pied en fuyant des pacifieurs.
Ils ont trouvé ça marrant, donc ils l'ont laissé là.
Il y a passé la nuit, jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Tu vois ce graffiti ?
- Tu le vois ? - Oui.
Mylo a trébuché sur son pot de peinture
et a failli se casser la gueule en dessinant un doigt géant.
C'est son cul qui a fait cette tache.
Et ça ?
Quand j'étais gamine, un type y a lancé mon jouet préféré.
Je venais la nuit, pour le regarder,
en espérant que le vent ou un oiseau le fasse tomber.
On a tous eu de mauvaises journées.
Mais on apprend. Et on reste ensemble.
Oh, j'avais oublié.
J'avais ça dans les poches. Elles viennent de l'appartement.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. On les montre à Vander ?
Non.
Ce sera notre secret.
Mylo a tort, Powder. Tu es plus forte que tu ne le crois.
Et un jour…
cette ville nous respectera.
Tu devais les suivre, sans intervenir.
Je suis désolé. Ils nous ont pris par surprise.
Maintenant, son complice pose des questions à ton sujet.
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
Les gamins. C'est eux. L'explosion dans la Haute-Ville.
- C'était eux ? - Oui.
Ceux d'en haut ont pris les armes et les cherchent partout.
Vander va avoir des ennuis.
C'était la chose la plus intelligente que tu aies jamais dite, mon garçon.
Donnez-lui à manger.
Mais ne le relâchez pas dans la rue.
- Notre programme a avancé. - C'est presque prêt.
Montre-moi.
C'est l'heure du repas.
Et les effets secondaires ?
Ils se stabilisent.
Tu as un sujet en vue ?
Quelqu'un vient de se porter volontaire.
Sous-titres : Thomas Chaumont