NETFLIX-SARJA
Rakas ystävä joen toisella puolella
Käteni ovat kylmät ja paljaat
Rakas ystävä joen toisella puolella
Otan sen, mikä sinulta jää
Pyydän sinulta penniä
Onneni se on
Kysyn ilman kateutta
Emme nosta mahtavia torneja
Kotimme on tehty kivestä
Tule joen yli
Ja löydä…
Olemme melkein perillä.
Voi ei.
Powder, tule katsomaan.
Kiva päästä kaiken yläpuolelle, eikö?
Jonain päivänä ajan tuollaisella.
Jonain päivänä ammun yhden niistä alas.
Vi, oletko varma tästä?
Jos jäämme kiinni -Emme jää kiinni.
Käymme siellä ennen kuin kukaan huomaa.
Seuratkaa minua. Älkää katsoko alas.
Emmekö olisi voineet edes kävellä sinne?
Täytyy pysyä piilossa.
Sanoinhan. Tämä on sinun syytäsi.
Haen hänet. -Ei.
Katso minua.
Mitä minä sanoin? -Että olen valmis.
Aivan! Joten?
Kiitos.
Mitä jos Vander kuulee, että olemme täällä?
Katso ympärillesi. Luuletko, että yliset näkevät nälkää?
Sitä paitsi Vander olisi tehnyt tällaista meidän iässämme.
Minä lähden. Oletteko mukana vai et?
Vander tappaa meidät. -Vain jos mokaamme.
Älkää siis mokatko.
Kaikki kunnossa.
Kuka lukitsee parvekkeensa?
Siellä on paljon valvojia. -Olemme siis oikeassa paikassa.
Saatko oven pian auki? -Se on työn alla.
Koska vain minä osaan tiirikoida lukkoja, ehdotan, että…
Eläimet.
Tiedätkö, Claggor, kerrankin olet oikeassa.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Joku keksijä varmaan.
Tämä taitaa olla aito Valdiani.
Niinkö? Entä tämä?
Se on nenäkarvatrimmeri.
Etsikää kaikkea arvokasta, Powder.
Ennen kuin Mylo täyttää kassin roskalla.
Kaverit?
Vi, miten löysimmekään tämän paikan?
Se oli vihje Pikkumieheltä.
Pikkumieheltä? -Anna olla! Mennään.
Miten kellään voi olla niin paljon kamaa? -Pitää vain syntyä onnekkaaksi.
Mylo.
Meidän pitää mennä! -Haloo? Onko siellä joku?
Vauhtia!
Pärjäämme kyllä. Menkää takaisin katolle.
Odottakaa!
Varokaa!
Paska!
Seis siihen paikkaan!
Vauhtia!
Nopeammin!
Hei, lapset! -Varokaa!
Seis! Tuolla! -Ette pääse pakoon!
Hei! -Vauhtia!
Tänne päin! -Menkää!
Menkää!
Ei taas. Ostin tämän paidan juuri!
Luulin, että viimeksi oli viimeinen kerta.
Tämä on viimeinen kerta.
Mitä tuo oli? Mitä hittoa siellä tapahtui?
En tiedä. En tehnyt mitään.
Täyttäisit kirjaston asioilla, joita et tehnyt.
Tyhjensimme juuri kattohuoneiston valvojien nenän edestä.
Jos olette syyttäneet itseänne tarpeeksi, viedään tämä kotiin.
Tuliko hyvä saalis? -Niinkin voisi sanoa.
Kuulemma joen toisella puolella oli toimintaa.
Joku taisi astua ampiaispesään.
Niinkö?
Mutta nyt raahaat sitä sotkua kaduillani.
Sinun katusi? Miksi luulet… -Emme halua ongelmia.
Kuulitko, Deckard? He eivät halua ongelmia.
Kokemukseni mukaan vaikeudet tulevat eteen.
Tämän ei tarvitse mennä rumaksi.
Mitä jos jakaisit maistiaiset aarteestasi -
ja olisimme sujut?
Ei. Teimme liikaa töitä.
Vain maistiainen? -Vain…
Tästä päivästä on sittenkin tulossa hyvä.
Odottakaa!
Haluatko nähdä, miten tuossa käy?
Missä Powder on?
Senkin…
Mouser, tarvitsen sinua!
Ei!
Teit mitä? -Anteeksi!
Yritin hätistellä sitä Mouserilla, mutta se ei toiminut.
Kuka olisi arvannut? -Ei olisi pitänyt mennä sinne.
Ei sillä väliä. Tavarat ovat poissa.
Ei hätää, Powder. Ainakin olet kunnossa.
Kunnossa? Entä me?
Minä sain turpiini, ja hän pääsee vähällä.
Jep.
Joka kerta. Aina kun hän tulee, jokin menee vikaan.
Hän kiroaa kaikki työt!
Anna olla, Mylo!
Pysy paikallasi!
Hei.
Älä viitsi, häivy täältä!
Sinun pitää maksaa! -Mitä tuosta ajattelet?
VIIMEINEN PISARA
Hups. Arvon naiset. -Hei! Varovasti.
Bisneksemme taitavat sitten olla ohi.
Niin kai.
Odota.
Hetkinen.
Emme sopineet tällaisesta.
Tavaroidenne kysyntä on laskenut järjestelyjemme myötä.
Tämä on uusi arvomme.
Odota. Löimme kättä.
Kymppitonni. -Sellaisia riskit ovat.
Kymmenen. -Se on reilu hinta.
Sinun pitäisi ottaa se. -Ei.
En voi tehdä sitä. En voi!
Tehkää valintanne.
Tarvitsetteko jotain? -Jätä meidät.
Oletko varma? Kuulosti…
Häivy!
Taidan tietää, mitä tarvitset.
Et kuuntele, baarimikko.
Pieni neuvo.
Älä uhkaile miestä, joka kaataa juomat.
Olet siis Vander.
"Alhaisen koira".
Odotin jotain nuorempaa.
Odotimme välittäjiä, jotka pitävät sanansa.
Taidamme kaikki olla pettyneitä.
Ymmärsit meidät kaikki väärin. Me vain neuvottelimme.
Nyt puhut minun kieltäni.
Mitä jos antaisit Huckille loput velastanne,
ja päästän teidät täältä yhtenä kappaleena?
Tehdäänkö sopimus?
Tämä on inhottavaa.
Opit pitämään siitä.
Tervetuloa Lanesiin.
Vander ei tiedä tästä mitään. -Ei hätää.
Powder tuhosi todisteet. -Minä yritin.
Et tajua. Olet vanhempi ja isompi.
Se ei ole reilua. -Pysy kanssamme! Ota isku tai pari.
Oletteko kunnossa? -Paremmin kuin koskaan.
Hyvä.
Ette varmaan osaa selittää räjähdystä, josta satuin kuulemaan,
ja takaa-ajosta ylisessä?
"Neljä lasta pakenee paikalta."
Mitä oikein ajattelitte?
Että pystymme oikeisiin töihin. -Oikeisiin töihin?
Saimme vihjeen, suunnittelimme reitin. Kukaan ei nähnyt.
Räjäytitte rakennuksen! -Se ei…
Mietittekö yhtään, mitä olisi voinut tapahtua?
Mitä? Heille?
Mistä sait tämän vihjeen?
Kuulimme sen Benzon luona. -Keneltä?
Pikkumieheltä.
Vein meidät sinne. Jos haluat olla vihainen, ole.
Mutta sinä sanot, että on ansaittava paikkansa tässä maailmassa.
Sanoin myös monta kertaa, että pohjoispuolelle ei saa mennä!
Pysytään erossa Piltoverin asioista. -Miksi?
Heillä sitä riittää, kun me keräämme kolikoita.
Milloin totuit elämään toisen varjossa?
Kaikki ulos.
Istu alas. -Kaikki hyvin.
Istu alas.
Lapset ihailevat sinua.
Tiedän. -Mutta et sitä tiedä.
Kun ihmiset ihailevat sinua, et saa olla itsekäs.
En… -Kun käsket juosta, he juoksevat.
Kun käsket uida, he uivat.
Kun käsket sytyttää tulen, he tuovat öljyä.
Mutta mitä tapahtuukaan, se on sinun vastuullasi.
Minäkin olen vastuussa siitä, mitä täällä tapahtuu.
Jos aiheutamme ongelmia Piltoverille, he lähettävät valvojat.
Entä sitten? Miksi vastaat heille?
Nämä ovat meidän katumme. Heitä pitäisi muistuttaa.
Et kuuntele. Tuo polku.
Tämä. Se ei ratkaise ongelmiasi.
Se vain tekee niitä lisää.
Onko selvä?
Miten sait tämän?
Joku idiootti seurasi meitä.
Meidän puolellamme? Kuka?
En tiedä. Hän oli kaman perässä. -Missä se on nyt?
Kadotimme sen.
Kaikenko?
Hyvä.
Mikään ei yhdistä sinua siihen, mitä siellä tapahtui.
Sinun täytyy pitää matalaa profiilia.
Hyvä on.
Pärjäämme kyllä, eikö?
Hoidan asian.
Panithan sen idiootin perseelleen?
Nouse ylös, Claggor. Lähdemme ulos.
Nytkö?
Hei, se on minun! -Haluatteko teitä kohdeltavan aikuisina?
Sitten ei pitäisi palata tyhjin käsin.
Juttelen tietolähteenne kanssa.
Kerro tarkalleen, mitä siellä tapahtui.
Hän on ongelma. -Mylo, en ole…
Muistatko, mitä laukussa oli?
Suurin saalis, jonka olemme nähneet, ja hän menetti sen!
Hän teki virheen. -Milloin hän ei tehnyt?
Hän on nuori. -Älä puhu paskaa.
Olit tuplasti parempi jo puolet nuorempana.
Tiedätkö mitä? Totta.
Powder ei pysty kaikkeen.
Ei tarvitse sanoa kahdesti.
Kuten kaikesta valittamiseen. -Mitä?
Ja jatkuvaan kehuskeluun. -Näen, mihin tämä johtaa.
Haastamaan riitaa ryhmän kanssa, kun pitää keskittyä.
Minä…
Ja kertoa tuntemattomille, että saimme hyvän saaliin?
En tarkoittanut -Powder on minun ongelmani.
Ongelmasi on, ettet osaa olla hiljaa.
Autan sinua siinä.
Oletko valmis? Näetkö ilmeen kasvoillani?
Tämä tarkoittaa, että on aika olla hiljaa.
Mutta…
BENZON PUOTI
Kukaan ei tule sisään.
Olemme kiinni.
Avaa paikka. -Lopullisesti.
Voit viedä romusi muualle.
Hyvä niin. Omistaja on surkein tuntemani liikemies.
Ekko. Mikä siinä kestää?
Odota hetki. Kanuunatappi on yhä rikki.
Tee se loppuun myöhemmin. Vander ja minä juttelemme.
Mutta… -Ei. Mene vain.
Claggor. -Hei, Pikkumies!
Olet etuajassa.
Väkemme kerää yhä tämän kuun kokoelmia.
Saamme numerot vasta seuraavalla kerralla.
Miksi pelleilet tämän kanssa?
Olet varmaan kuullut. -Minä ja puolet alhaisesta kaupungista.
Miten he saattoivat olla niin tyhmiä?
Nuorempien mielestä se on oikein.
Vi on yksi heistä.
Hän etsii ongelmia kaikkialta, mistä niitä löytyy.
He kasvavat, Vander. He haluavat kirjoittaa omat tarinansa.
Et voi suojella heitä ikuisesti.
Joku seurasi heitä. -Kuulin, että aika moni.
Ei valvojat. Joku meidän puoleltamme.
Kuka?
On pahempiakin asioita kuin valvojat.
Tiedämme sen molemmat.
Toivoin, että olisit töissä tänään.
Kävittekö te? -Kyllä vain.
Miten löysit sen paikan?
Minä vain… -Taistelitko valvojia vastaan?
Mitä? Ei, vain pari pummia.
Päihittikö Vi heidät? -En olisi muuten täällä.
Hän näytti pari liikettä harjoiteltavaksi. Katso!
Näyttää edistyvän.
Miten löysit sen paikan? -Joku hyypiö tuli kauppaan.
Ostin tavaraa, jota Benzo säilyttää vain näytillä.
Hän maksoi kullalla tinkimättä. Veloitin tuplahinnan.
Hölmö. -Mistä tiesit, missä hän asuu?
Seurasin häntä. Miten muutenkaan? -Aivan.
Voi paska.
He pärjäävät kyllä. Mene!
Hei.
Iltaa, kaverit.
Paska.
Voinko auttaa?
Joku roskasakki hyökkäsi Akatemian rakennukseen.
Sinä jo tiedätkin sen.
Etsimme syyllisiä. -Voitko kuvailla heitä?
Juuri heidät kuvittelet paksussa päässäsi.
Onko pääni paksu? -Vähän yli keskiarvon.
Kuule, senkin hämärä…
Mitä jos menisit kävelylle, Marcus?
Rauhoitu vähän.
Mene.
Mukava mies.
Älä hänestä välitä. Hän ei osaa olla hiljaa.
Jotkut asiat ovat samoja ylisessä kuin alhaisessa maailmassa.
Tiedät, että tämä meni liian pitkälle. -Loukkaantuiko kukaan?
Rakennus räjähti kappaleiksi. Mitä luulet?
Tämän tehneet joutuvat käsittelyyn.
Se työpaja kuului Kirammaneille.
Tiedätkö, mitä siellä oli?
Tämä paikka näyttää karkkikaupalta sen rinnalla.
Neuvosto tarvitsee jonkun, josta tehdä esimerkki.
Ihmisten pitää tuntea olevansa turvassa. -Ylisten ihmisten.
Meillä oli sopimus.
Pidä väkesi poissa kaduiltani ja minä pysyn erossa asioistasi.
Anna nimi. Toimimme hiljaa. Kukaan ei saa tietää osallisuudestasi.
En voi tehdä sitä.
Et näytä ymmärtävän tilanteen vakavuutta.
Jos en saa jotakuta telkien taakse tänään,
kun tulen tänne seuraavan kerran, mukanani on armeija valvojia.
Tiedämme, miten siinä käy.
Olen pahoillani, Grayson. En voi uhrata omaa väkeäni.
Jos muutat mielesi, tämä tavoittaa minut.
Ja vain minut.
Mikä tämän nimi on?
Viiksikarva.
Haluatko puhua tästä päivästä? -Mitä järkeä?
Pilasin kaiken. Ainahan minä.
Kukaan ei sanonut niin. -Ei.
Vain sen, että olit "tuplasti parempi" puolet nuorempana.
Kuulit kyllä. En ole taistelija.
Ei tarvitse olla.
Minulla on nämä ja sinulla nuo.
Ne eivät koskaan toimi. -Kyllä toimivat.
Tule mukaani. -Mitä?
Mennään.
Mitä me täällä teemme?
Näetkö kanavaa pitkin kulkevan rännin?
Claggorin jalka jäi jumiin, kun hän pakeni valvojia.
Se oli heistä hauskaa, joten hänet jätettiin sinne.
Hän oli ulkona koko yön, ennen kuin löysimme hänet.
Entä tuo kyltti?
Näetkö sen? -Joo.
Mylo kompastui maaliämpäriinsä -
ja melkein kaatui piirtäessään jättimäistä keskisormea.
Hänen perseensä teki tuon läiskän.
Entä tuo?
Kun olin lapsi, joku tyyppi otti lempileluni ja heitti sen tuonne ylös.
Tulin tänne öisin katsomaan sitä.
Toivoin, että tuuli tai lintu tiputtaisi sen.
Kaikilla on ollut huonoja päiviä.
Mutta me opimme. Me pidämme yhtä.
Unohdin.
Nämä olivat taskussani. Ne ovat asunnosta.
Mitä ne ovat?
En tiedä. Näytetäänkö Vanderille?
Ei.
Pidetään tämä salaisuutenamme.
Mylo on väärässä. Olet vahvempi kuin luulet.
Ja jonain päivänä -
kaupunki kunnioittaa meitä.
Sinun piti seurata heitä, eikä sekaantua.
Anteeksi. He vain yllättivät meidät.
Nyt hänen rikostoverinsa kyselee sinusta.
En halua ottaa sitä riskiä.
Lapset. Se oli heidän syytään. Ylisen kaupungin räjähdys.
Hekö sen tekivät? -Niin.
Yliset ovat sotajalalla etsimässä heitä.
Vander on pulassa.
Fiksuinta, mitä olet sanonut.
Hanki hänelle ateria.
Mutta pitäkää hänet poissa kaduilta.
Aikataulu on tiukentunut. -Se on melkein valmis.
Näytä minulle.
Ruoka-aika.
Entä sivuvaikutukset?
Vakautuvat.
Onko sinulla jokin kohde mielessä?
Eräs tarjoutui vapaaehtoiseksi.
Tekstitys: Essi Mäkelä