‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"صديقي العزيز في الجهة المقابلة من النهر
‏يداي باردتان وعاريتان
‏صديقي العزيز في الجهة المقابلة من النهر
‏سآخذ ما يمكنك توفيره
‏أطلب منك قرشًا
‏سيكون ثروتي
‏أطلب منك دون حسد
‏لا نشيّد أبراجًا ضخمة
‏منازلنا مبنية من الحجارة
‏لذا تعال عبر النهر
‏واعثر على…"
‏كدنا نصل.
‏بئسًا.
‏"باودر"، تعالي وألقي نظرة.
‏من الجيد الصعود فوق كل هذا، صحيح؟
‏ذات يوم، سأركب واحدة من هذه المركبات.
‏وذات يوم، سأطلق النار على إحداها.
‏"فاي"، هل أنت متأكدة من هذا؟
‏- اسمعي، إن قبضوا علينا… ‏- لن يقبضوا علينا.
‏سندخل ونخرج قبل أن يلاحظنا أحد.
‏حسنًا جميعًا، اتبعوني، ‏لا تنظروا إلى الأسفل.
‏ألم يكن باستطاعتنا المشي إلى هناك ‏على الأقل؟
‏يجب أن نتوارى عن الأنظار هذه المرة.
‏توقّعت هذا، أنت السبب يا "فاي".
‏- أنا سأحضرها. ‏- لا.
‏"باودر"، انظري إليّ.
‏- ماذا قلت لك؟ ‏- أنني مستعدة.
‏هذا صحيح، إذًا؟
‏شكرًا.
‏ماذا لو اكتشف "فاندر" أننا هنا في الأعلى؟
‏انظر حولك، هل تظن أن هناك ‏من يشعر بالجوع في المدينة العليا؟
‏وأيضًا، هذا هو العمل الذي كان "فاندر" ‏لينفّذه وهو في مثل سننا.
‏سأذهب، هل ستأتون معي أم لا؟
‏- سيقتلنا "فاندر". ‏- نعم، فقط إن أخفقنا.
‏لذا لا تخفقوا.
‏المكان آمن.
‏من يقفل شرفته؟
‏- هناك الكثير من الشرطيين في الأسفل. ‏- هذا يعني أننا في المكان الصحيح.
‏- هل ستفتح هذا الباب قريبًا؟ ‏- أعمل على الأمر.
‏بما أنني الوحيد الذي يجيد فتح الأقفال، ‏أقترح…
‏حيوانات.
‏هل تعلم يا "كلاغر"؟ أنت محق هذه المرة.
‏بالتأكيد ليس من المُفترض أن نكون هنا.
‏لا بد أنه مخترع.
‏أظن أن هذا "فالدياني" حقيقي.
‏حقًا؟ ما رأيك بهذا؟
‏هذه آلة لتشذيب شعر الأنف.
‏ابحثي عن أي شيء يبدو ثمينًا يا "باودر".
‏قبل أن يملأ "مايلو" الحقيبة بالخردة.
‏يا رفاق!
‏مهلًا يا "فاي"، كيف وجدنا هذا المكان؟
‏كانت معلومة من "الرجل الصغير".
‏- "الرجل الصغير"؟ ‏- اتركاها فحسب، هيا.
‏- كيف يمكن لأحد أن يمتلك كل هذه الأغراض؟ ‏- الأمر بسيط، فلتُولد محظوظًا فحسب.
‏"مايلو".
‏- "باودر"، علينا الذهاب. ‏- مرحبًا، هل من أحد في الداخل؟
‏هيا.
‏سنكون بخير، عودوا إلى السطح.
‏تشبّثوا.
‏احترسوا.
‏انتبهوا.
‏تبًا.
‏توقفوا مكانكم.
‏هيا.
‏أسرعوا.
‏- أنتم أيها الأولاد. ‏- احترسوا.
‏- توقفوا، هناك في الأسفل. ‏- لا يمكنكم الهرب.
‏- أنتم. ‏- هيا.
‏- من هنا. ‏- هيا.
‏هيا.
‏ليس مجددًا، حصلت على هذا القميص للتو.
‏ظننت أن المرة الماضية ‏كانت آخر مرة سنفعل فيها هذا.
‏حسنًا، هذه المرة الأخيرة.
‏ماذا كان هذا يا رفاق؟ ماذا حدث هناك؟
‏لا أعرف، لم أفعل شيئًا.
‏يمكنك أن تؤلّفي كتبًا ‏بالأمور التي لم تفعليها.
‏اسمعوا، أفرغنا للتو شقة في "بيلتوفر" ‏أمام أعين الشرطيين.
‏لذا إن انتهيتم من توبيخ أنفسكم، ‏فلنأخذ ما حصلنا عليه إلى المنزل.
‏- هل كانت غنيمة جيدة؟ ‏- يمكنك قول هذا.
‏سمعت أنه كانت هناك بعض الأحداث ‏في الجهة الأخرى من النهر.
‏أثار أحدهم عش الدبابير، صحيح؟
‏حقًا؟
‏لكنكم الآن تجرّون فوضتكم هذه عبر شوارعي.
‏- شوارعك؟ ما الذي يجعلك تظن… ‏- نحن لا نريد أي مشاكل، حسنًا؟
‏هل تسمع هذا يا "ديكارد"؟ ‏إنهم لا يريدون أي مشاكل.
‏من واقع خبرتي، المشاكل تجدكم.
‏لا يُوجد ما يستدعي سوء الأمر.
‏ما رأيكم أن تشاركونا بعضًا من كنزكم
‏وسنعتبر أنفسنا متعادلين؟
‏لا، عملنا بجد كبير كي…
‏- بعضًا منه؟ ‏- بعضًا…
‏سيكون هذا اليوم جيدًا في النهاية.
‏انتظروا.
‏هل تريد أن ترى كيف ينتهي الأمر؟
‏أين "باودر"؟
‏أيتها الـ…
‏هيا يا "ماوزر"، أنا بحاجة إليك.
‏لا.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- أنا آسفة.
‏حاولت أن أصدّه بـ"ماوزر"، لكنها لم تنجح.
‏- من كان ليتوقع هذا؟ ‏- ما كان يجب أن نذهب إلى هناك.
‏لا يهم، ضاع ما أخذناه.
‏لا بأس يا "باودر"، على الأقل أنت بخير.
‏حسنًا؟ ماذا عنا؟
‏يُسحق وجهي وتفلت هي من العقاب؟
‏نعم.
‏كل مرة، كلما أتت معنا، يحدث خطب ما.
‏إنها تنحس كل مهمة.
‏كفاك يا "مايلو".
‏لا تتحرك.
‏مرحبًا.
‏هيا، اخرج من هنا.
‏- عليك أن تدفع. ‏- ما رأيك في ذلك؟
‏"ذا لاست دروب"
‏- عذرًا أيتها السيدات. ‏- أنت، انتبه.
‏أفترض أن هذا ينهي عملنا إذًا.
‏أفترض أنه كذلك.
‏مهلًا.
‏مهلًا لحظة.
‏ليس هذا ما اتفقنا عليه، لذا…
‏انخفض الطلب على بضاعتك ‏منذ أن أبرمنا اتفاقنا.
‏هذه هي القيمة الجديدة.
‏مهلًا، اتفقنا وتصافحنا على هذا.
‏- 10 آلاف. ‏- هذه هي مخاطر العمل.
‏- 10. ‏- سعر مناسب.
‏- أظن أن عليك أن تأخذه. ‏- لا.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏اتخذ قرارك.
‏- هل تريدان شيئًا؟ ‏- اتركنا وحدنا.
‏هل أنت متأكد من هذا؟ بدا لي…
‏اغرب عن وجهي.
‏أظن أنني أعرف ما تحتاجان إليه.
‏يبدو أنك لا تصغي، أيها الساقي…
‏إليك نصيحة صغيرة.
‏لا تهددي الرجل الذي يسكب المشروب.
‏أنت "فاندر" إذًا.
‏"كلب المدينة السفلية".
‏توقّعت أن تكون أكثر شبابًا.
‏وكنا نتوقع تجارًا يلتزمون بكلمتهم،
‏لذا أظن أننا جميعًا خائبو الأمل.
‏أسأت فهمنا يا صديقي، كنا نتفاوض فحسب.
‏بتّ الآن تفهمني.
‏ما رأيكما أن تعطيا "هاك" ‏بقية ما تدينان له به،
‏وسأدعكما تخرجان من هنا سالمين؟
‏هل اتفقنا؟
‏هذا رديء.
‏ستتعلمين أن تحبيه.
‏أهلًا بكما في الأزقة.
‏- إياكم أن يعرف "فاندر" بالأمر. ‏- لا داعي للقلق.
‏- تخلّصت "باودر" من الدليل. ‏- حاولت، ألا تفهم؟
‏أنت لا تفهم، إنك أكبر سنًا وحجمًا.
‏- هذا ليس عدلًا. ‏- إذًا ابقي معنا، تلقّي لكمة أو اثنتين.
‏- هل الجميع بخير؟ ‏- في أفضل حال.
‏هذا جيد.
‏لا أظن أن باستطاعتكم أن تشرحوا ‏لماذا أسمع أخبارًا عن انفجار
‏ومطاردة بالأقدام في المدينة العليا؟
‏"أربعة أولاد هربوا من مكان الحادث."
‏فيم كنت تفكّرين؟
‏- أننا نستطيع أن ننجز مهمة حقيقية. ‏- مهمة حقيقية؟
‏وصلتنا معلومة وخططنا للطريق ولم يرنا أحد.
‏- فجّرتم مبنى. ‏- لم يكن هذا…
‏هل فكّرت حتى في ما كان يمكن أن يحدث لك؟
‏أو لهم؟
‏من أين حصلتم على هذه المعلومة أصلًا؟
‏- سمعناها في متجر "بنزو". ‏- ممن؟
‏من "الرجل الصغير".
‏أنا من أخذتهم إلى هناك، ‏إن أردت أن تغضب، اغضب مني.
‏لكن أنت من تقول إن علينا أن نكسب مكانتنا ‏في هذا العالم.
‏كما أخبرتكم مرارًا وتكرارًا ‏أن الجانب الشمالي منطقة محظورة.
‏- لا يجب أن نتدخل في شؤون "بيلتوفر". ‏- لماذا؟
‏لديهم الكثير، بينما نحن هنا في الأسفل ‏نكدّ للحصول على المال.
‏متى أصبحت مرتاحًا جدًا ‏بالعيش في ظل الآخرين؟
‏فليخرج الجميع.
‏- اجلسي. ‏- لا بأس.
‏اجلسي.
‏هؤلاء الأولاد يتطلعون إليك.
‏- نعم، صحيح. ‏- أنت تعرفين، لكنك لا تدركين.
‏عندما يتطلع الناس إليك، ‏لا يمكنك أن تكوني أنانية.
‏- لست… ‏- تطلبين منهم الهرب، فيهربون.
‏تطلبين منهم السباحة، فيسبحون.
‏تطلبين منهم أن يشعلوا نارًا، ‏فيحضرون مع الوقود.
‏لكن مهما حدث، أنت المسؤولة.
‏كما أتحمل أنا مسؤولية ما يحدث لنا هنا.
‏إن تسببنا في مشكلة لـ"بيلتوفر"، ‏سيرسلون الشرطيين.
‏إذًا؟ لماذا تنصاع لأمرهم؟
‏هذه شوارعنا، على أحدهم أن يذكّرهم بهذا.
‏أنت لا تصغين إليّ، ذلك الطريق…
‏هذا، لن يحلّ مشاكلك.
‏بل سيزيدها.
‏هل هذا واضح؟
‏كيف تلقّيت هذه؟
‏كان هناك أحمق يتبعنا.
‏من جانبنا؟ من؟
‏- لا أعرف، كان يسعى للحصول على الغنيمة. ‏- أين هي الآن؟
‏خسرناها.
‏كلها؟
‏هذا جيد.
‏لا شيء يمكنه أن يربطكم بما حدث هناك.
‏سيكون عليكم الاختباء لبعض الوقت، مفهوم؟
‏حسنًا.
‏سنكون على ما يُرام، صحيح؟
‏سأهتم بالأمر.
‏لكنكم لقّنتم ذلك الأحمق درسًا، صحيح؟
‏انهض يا "كلاغر"، سنخرج.
‏مهلًا، الآن؟
‏- مهلًا، هذا لي. ‏- تريدان أن تُعاملا مثل البالغين، صحيح؟
‏إذًا يجدر بكما ألّا تعودا من مهمة ‏خاليي الوفاض.
‏سأتكلم مع مخبركم.
‏حسنًا، أعطني تفاصيل ما حدث هناك بالضبط.
‏- إنها مشكلة. ‏- "مايلو"، أنا لست…
‏هل تتذكّرين ما كان في ذلك الكيس؟
‏أكبر حصة جنيناها على الإطلاق وقد أضاعتها.
‏- ارتكبت خطأ. ‏- اذكري لي مرة واحدة لم ترتكب فيها خطأ.
‏- إنها صغيرة. ‏- لا تخدعيني بالهراء.
‏كنت تفوقينها نضجًا وأنت في نصف عمرها.
‏هل تعرف يا "مايلو"؟ أنت محق.
‏هناك عدة أمور لا تستطيع "باودر" فعلها.
‏أعلم هذا مسبقًا.
‏- تشتكي من كل شيء. ‏- ماذا؟
‏- وتتفاخر بلا توقف. ‏- حسنًا، أفهم إلى أين يتجه الحديث.
‏تفتعل شجارات مع المجموعة ‏ونحن نحتاج إلى التركيز.
‏"فاي"، أنا…
‏وتخبر الغرباء في الشارع ‏أننا ظفرنا بغنيمة جيدة؟
‏- لم أقصد أن… ‏- "باودر" مشكلتي.
‏لكن مشكلتك هي أنك لا تعرف متى تصمت.
‏لكنني سأساعدك في هذا.
‏هل أنت مستعد؟ هل ترى هذه النظرة على وجهي؟
‏إنها تعني دائمًا أنه حان وقت الصمت.
‏لكن أنا…
‏"متجر (بنزو)"
‏لا تدع أحدًا يدخل.
‏أغلقنا المتجر.
‏- حسنًا، افتحه. ‏- إلى الأبد.
‏يمكنك أن تأخذ خردتك عديمة القيمة ‏إلى مكان آخر.
‏لا بأس، المالك هو أسوأ رجل أعمال أعرفه.
‏"إيكو"، ما قصة هذا الشيء؟
‏أمهلني بضع ثوان، ‏ما يزال ترس المدفع مُعطلًا…
‏أنجز عملك لاحقًا، ‏نريد أنا و"فاندر" أن نتكلم.
‏- لكن… ‏- لا، اذهب.
‏- "كلاغر". ‏- أهلًا أيها "الرجل الصغير".
‏أتيت مبكرًا.
‏رجالنا ما زالوا يجلبون مجموعات هذا الشهر.
‏لن تكون لدينا أرقام حتى…
‏لماذا تعبث بهذه الأشياء؟
‏- أفترض أنك سمعت. ‏- نعم، أنا ونصف المدينة السفلية.
‏كيف لهم أن يكونوا بهذا الغباء؟
‏يظن الصغار أن هذا هو الصواب.
‏نعم، و"فاي" من بينهم.
‏تلقي بنفسها في المشاكل أينما وجدتها.
‏إنهم يكبرون يا "فاندر"، ‏يتطلعون إلى كتابة قصصهم الخاصة.
‏لا يمكنك حمايتهم إلى الأبد.
‏- أحدهم كان يتبعهم. ‏- سمعت أن كثيرين كانوا يتبعونهم.
‏لا أقصد الشرطيين، أحد من جانبنا.
‏من؟
‏هناك أشياء أسوأ من الشرطيين.
‏كلانا يعرف هذا.
‏نعم، كنت آمل أن أجدك في العمل اليوم.
‏- هل ذهبتم؟ ‏- بالتأكيد.
‏اسمع، كيف وجدت ذلك المكان؟
‏- أنا فقط… ‏- يا للعجب، هل قاتلتم الشرطيين؟
‏ماذا؟ لا، بعض المتشردين فقط.
‏- هل أبرحتهم "فاي" ضربًا؟ ‏- نعم، وإلا ما كنت هنا.
‏علّمتني بعض الحركات لأتدرب عليها، انظر.
‏نعم، أنت تتطور.
‏- كيف وجدت ذلك المكان على أي حال؟ ‏- جاء غريب أطوار إلى المتجر.
‏اشترى مجموعة أغراض يحتفظ بها "بنزو" هنا ‏للعرض فقط.
‏دفع بالذهب ولم يساوم حتى، ‏أخذت منه ضعف السعر.
‏- فاشل. ‏- لكن كيف عرفت أين يعيش؟
‏- تبعته، ماذا قد يكون غير هذا؟ ‏- صحيح.
‏تبًا.
‏سيكونان بخير، اذهب.
‏مرحبًا.
‏مساء الخير أيها الصديقان.
‏تبًا.
‏هل يمكنني مساعدتكما في شيء؟
‏هاجم بعض الحثالة من ساكني الخنادق ‏أحد المباني في منطقة الأكاديمية،
‏لكن كنتم تعرفون هذا مسبقًا.
‏- نحن نبحث عن الجناة. ‏- هل لديكما أوصاف؟
‏نعم، إنهم بالضبط من تتخيلهم ‏في رأسك السميك هذا.
‏- هل تظن أن رأسي سميك؟ ‏- فوق المعدل بقليل.
‏اسمع يا ابن…
‏ما رأيك في أن تتنزه قليلًا يا "ماركوس"؟
‏لتهدأ بعض الشيء.
‏اذهب.
‏أحضرت شابًا لطيفًا.
‏لا تكترثا للشاب، لا يعرف متى يصمت.
‏بعض الأمور هي نفسها ‏في المدينة العليا والسفلية.
‏- تعرف أن الأمر تجاوز الحد في الأعلى. ‏- هل تأذى أحد؟
‏تفجّر مبنى وأصبح حطامًا، ما رأيك؟
‏سنتعامل مع من فعلوا هذا.
‏كانت تلك الورشة لآل "كيرمان".
‏هل تعرف ما نوع الأغراض التي كانت فيها؟
‏تجعل هذا المكان يبدو مثل متجر حلوى.
‏يريد المجلس شخصًا ليجعل منه عبرة.
‏- يجب أن يشعر الناس بالأمان. ‏- نعم، سكان المدينة العليا.
‏كان بيننا اتفاق يا "فاندر".
‏تبعد قومك عن شوارعي، ولا أتدخل في شؤونك.
‏أعطني اسمًا، سنحلّ الأمور بهدوء، ‏لن يعرف أحد بتورطك.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏لا يبدو أنك تفهم مدى خطورة الأمر.
‏إن لم أضع شخصًا خلف القضبان الليلة،
‏في المرة القادمة التي آتي فيها إلى هنا ‏سيكون معي جيش من الشرطيين.
‏كلانا يعرف كيف سيسير الأمر.
‏أنا آسف يا "غرايسون"، ‏لكنني لا أستطيع أن أسلّم قومي.
‏إن غيّرت رأيك، سيصل هذا إليّ.
‏أنا فقط.
‏ماذا ستسمّين هذا؟
‏"ويسكر".
‏- هل تريدين التكلم عمّا حدث اليوم؟ ‏- ما الفائدة؟
‏أفسدت كل شيء، أفعل هذا دائمًا.
‏- لم يقل أحد هذا. ‏- لا.
‏فقط أنك كنت تفوقيني نضجًا وأنت في نصف ‏عمري.
‏سمعتهم، أنا لست مقاتلة.
‏ليس عليك أن تكوني كذلك.
‏اسمعي، أنا لديّ هذه وأنت لديك هذه.
‏- إنها لا تعمل أبدًا. ‏- ستعمل.
‏- تعالي معي. ‏- ماذا؟
‏هيا.
‏ماذا نفعل هنا؟
‏هل ترين ذلك المصرف ‏الذي يمتد على طول القناة؟
‏هناك علقت قدم "كلاغر" ‏أثناء هربه من الشرطيين.
‏ظنوا أن الأمر مضحك، لذا تركوه هناك.
‏بقي في الخارج طوال الليل قبل أن نجده.
‏تلك اللافتة؟
‏- هل ترينها؟ ‏- نعم.
‏تعثّر "مايلو" بدلو الطلاء خاصته
‏وكاد يقع وهو يحاول أن يرسم ‏إصبعًا وسطى عملاقة.
‏أحدثت مؤخرته تلك اللطخة.
‏وذاك؟
‏عندما كنت طفلة، أخذ رجل لعبتي المفضلة ‏وألقاها هناك.
‏كنت آتي إلى هنا ليلًا وأحدّق فيها
‏وآمل أن تتمكن الرياح أو عصفور من إسقاطها.
‏كلنا مررنا بأيام عصيبة.
‏لكننا نتعلم ونبقى معًا.
‏نسيت.
‏كانت هذه في جيبي، إنها من الشقة.
‏ما هذه؟
‏لا أعرف، هل نريها لـ"فاندر"؟
‏لا.
‏لنبق هذا سرّنا الصغير.
‏"مايلو" مخطئ يا "باودر"، ‏أنت أقوى مما تظنين.
‏ويومًا ما،
‏ستحترمنا هذه المدينة.
‏كان يُفترض بك أن تتبعهم لا أن تتدخل.
‏أنا آسف، باغتونا.
‏والآن شريكته تطرح أسئلة عنك.
‏لست مستعدًا لهذه المخاطرة.
‏الأولاد، كان خطأهم، ‏الانفجار في المدينة العليا.
‏- هل كانوا هم؟ ‏- نعم.
‏سكان المدينة العليا غاضبون جدًا ‏ويبحثون عنهم.
‏"فاندر" في ورطة.
‏هذا أذكى كلام قلته على الإطلاق يا فتى.
‏أحضروا له وجبة طعام.
‏لكن أبقوه بعيدًا عن الشوارع.
‏- تغيّر جدولنا الزمني. ‏- إنه جاهز تقريبًا.
‏أرني.
‏حان وقت الطعام.
‏والتأثيرات الجانبية؟
‏إنه يستقر.
‏هل في ذهنك عيّنة اختبار محددة؟
‏هناك من تطوع للتو.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"